Şunu aradınız:: määrätäkseen (Fince - Portekizce)

määrätäkseen seuraamuksia,
para a imposição de sanções ou

määrätäkseen seuraamuksia;
impor sanções;

määrätäkseen seuraamuksia, tai
para a imposição de sanções ou

se on myös ilmaissut aikomuksensa laajentaa toimivaltaansa määrätäkseen lisää rikosoikeudellisia seuraamuksia.
afirmou também a sua intenção de alargar as suas competências de forma a definir outras infracções penais.

komissio varmisti, että yritys oli tosiasiallisesti ja oikeudellisesti valtiosta riittävän riippumaton määrätäkseen itse vientihintansa.
a comissão verificou se a empresa em causa auferia, de iure e de facto, do grau de independência necessário em relação ao estado para definir a sua política de preços.

italia oli ryhtynyt ainoastaan valmisteleviin toimenpiteisiin, mutta ei ollut toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä määrätäkseen tuet takaisinperittäväksi tuensaajilta.
a itália apenas tinha adoptado medidas preliminares, mas nenhuma medida concreta de injunção da recuperação junto dos beneciários.

valtiontukiin sovellettavien sääntöjen selitys jäsenvaltiolle artiklan 2 kohdan mukaisesti vedota suoraan tuomioistuimeen määrätäkseen rangaistuksen perustamissopimuksen määräysten noudattamatta jättämisestä95.
se o estado-membro em causa não adoptar as medidas necessárias no prazo fixado, a comissão pode, ainda nos termos do n° 2 do artigo 93°, recorrer directamente ao tribunal de justiça, para que o estado-membro seja condenado por infracção às obrigações decorrentes do tratado93.

jos jäsenvaltio haluaa ja on riittävän edistyksellinen määrätäkseen entistä sitovampia toimenpiteitä, sen pitäisi ilman muuta antaa niin tehdä.
se um estado-membro está disposto a tomar medidas mais rígidas e é suficientemente progressista para o fazer, então, seguramente, deveria ser permitido que actuasse em conformidade.

3.3 alueiden komitea kannattaa euroopan komission näkemystä, jonka mukaan se ei aio käyttää vihreää kirjaa uuden lainsäädäntöaloitteen perustana määrätäkseen yhden ainoan työn organisointi mallin.
3.3 o comité das regiões concorda com a comissão ao afirmar que o livro verde não será utilizado como base de uma nova iniciativa legislativa para ditar uma forma única de organização do trabalho.

komissio tutki, olivatko kyseiset yritykset perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti tosiasiallisesti ja oikeudellisesti riittävän riippumattomia valtiosta määrätäkseen itse asianomaisen tuotteen vientihintansa ja -määränsä.
seguidamente, a comissão verificou se as empresas em causa gozavam, de facto e de jure, do grau de independência do estado necessário para decidirem livremente dos preços e das quantidades do produto em causa a exportar, em conformidade com o n.o 5, alínea b), do artigo 9.o do regulamento de base.

kuten edellä on todettu, komissio on käyttänyt harkintavaltaansa asetuksen n:o 50/1999 3 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti määrätäkseen seuraamuksen kalastustoiminnan harjoittamista koskevien säännösten rikkomisesta.
além disso, por força do n.° 8, não é emitida qualquer licença ou autorização especial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no referido regulamento.

hänen on näin ollen hyväksyttävä tästä valinnastaan aiheutuvat seuraukset, jotka liittyvät tuotteen vapaaseen liikkuvuuteen, joka on perusperiaate, joka kuuluu oikeudellisiin ja taloudellisiin seikkoihin, jotka patentinhaltijan on otettava huomioon määrätäkseen yksinoikeutensa soveltamismuodoista.
há que examinar em seguida a questão de saber em que medida a regra que resulta da jurisprudência merck se aplica se os titulares de patentes estiverem sujeitos ao dever jurídico de comercializar os seus produtos no estado de exportação.

jos tiedot vastaanottanut viranomainen käyttää tietoja määrätäkseen rangaistuksia yrityksille, tietojen käytölle ei tulisi asettaa muita rajoituksia kuin se, että niitä on käytettävä siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty, sillä yrityksille määrätyt seuraamukset ovat samantyyppiset kaikissa järjestelmissä.
sempre que as informaço˜es trocadas forem utilizadas pela autoridade receptora para impor sanço˜es às empresas, não deve haver qualquer outro limite à sua utilização, a não ser o que se refere à obrigação de as utilizar para os fins para foram recolhidas, da do o facto de que as sanço˜es impostas às empresas são semelhantes em todos os regimes.

suostumusta ei tarvita, jos vastaanottava valvontaviranomainen on sitoutunut kirjallisesti siihen, ettei se eikä mikään niistä viranomaisista, joille tietoja myöhemmin luovutetaan, käytä sille toimitettuja tietoja tai mitään muita tietoja, jotka se mahdollisesti saa tiedot toimittavan viranomaisen kirjaaman luovutusajankohdan jälkeen, määrätäkseen seuraamuksia sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista hakevalle tai muulle oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle, johon sovelletaan sellaista erityiskohtelua, jonka tiedot toimittava viranomainen on myöntänyt sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevan hakemuksen johdosta, tai hakijan tai edellä mainittujen henkilöiden nykyisille tai entisille työntekijöille.
quando o órgão de fiscalização destinatário assumiu um compromisso escrito de que nem as informações que lhe foram transmitidas nem outras informações que possa eventualmente obter após a data ou a hora de transmissão indicadas pelo órgão de fiscalização que as transmitiu serão utilizadas, quer por ele quer por outras entidades às quais essas informações sejam posteriormente transmitidas, para impor sanções ao requerente da imunidade em matéria de coimas ou a qualquer outra pessoa singular ou colectiva que beneficie do tratamento favorável oferecido pelo órgão que transmite as informações, no âmbito do programa de imunidade em matéria de coimas, na sequência do pedido apresentado pelo requerente ou por qualquer assalariado ou antigo assalariado do requerente que apresentou o pedido de imunidade em matéria de coimas ou por qualquer das pessoas acima mencionadas.