Şunu aradınız:: maatalouslainsäädännön (Fince - Portekizce)

maatalous maatalouslainsäädännön
coesão económica e social

maatalouslainsäädännön soveltamisen valvonta, rikkomukset ja valitukset
controlo da aplicação da legislação agrícola, infracções e queixas

82.maatalouslainsäädännön konsolidointi jatkui kuluneena vuonna.
85.no âmbito da política de desenvolvimento rural e em paralelo com as discussõessobre a simplificação dos fundos estruturais, a dg agri iniciou uma reflexão sobre asimplificação da política de desenvolvimento rural da comunidade.

komissio toteutti vuonna 2007 laajan maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisprosessin.
o número de actos jurídicos conexos foi assim reduzido em cerca de três quartos.

g kertomus maatalouslainsäädännön yksinker taistamisesta: komission esittely.
d relatório sobre a qualidade do azeite: apre­sentação da comissão.

ottaa huomioon maatalousneuvoston 19. kesäkuuta 2001 tekemät päätelmät maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta,
tendo em conta as conclusões do conselho "agricultura" de 19 de junho de 2001 sobre a simplificação da legislação agrícola;

1.3.163 komission kertomus euroopan parlamentille ja neuvostolle maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta. sinkertaistamisesta.
projecto de decisão da comissão, de princípio, que aprova o documento único de pro gramação (docup) para as intervenções estruturais comunitárias na região «western scotland» do objectivo n.° 2, no reino unido, para o período de 2000-2006.

maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista varten pe­rustettiin tilapäinen työryhmä, jonka tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden kanssa käytäviä keskusteluja.
a fim de facilitar as discussões com os estados-membros, que foram convidados a avançar propostas, foi criado uma grupo ad hoc para a simplificação da legislação agrícola.

alakohtaisen maatalouslainsäädännön eri säännöksissä edellytetään vakuuksien asettamista turvaamaan maksettavan määrän suorittaminen tilanteissa, joissa velvoitetta ei noudateta.
várias disposições da legislação agrícola setorial exigem que seja constituída uma garantia para assegurar o pagamento de um montante devido, se uma obrigação não for cumprida.

81.maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista pohdittiin asiaa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä, jonka komissio perusti lokakuussa 2000 pidetyn maatalousneuvostonkokouksen päätelmien mukaisesti.
a comissão propôs a introdução de umpagamento único de certas ajudas directas por exploração que, ao desligar os pagamentosda produção, simplificará muito o apoio aos agricultores comunitários.

samanaikaisesti komission jäsen fischer boel valmistelee jo perusteellista maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisohjelmaa, jonka ensimmäinen osa voidaan esitellä jo tänä vuonna.
paralelamente, a senhora comissária fischer boel está já a trabalhar num programa fundamental para a simplificação do acervo agrícola, cujo primeiro pacote estará em condições de ser apresentado este ano.

yhteisön lainsäädännöstä lähes 50 prosenttia liittyy maatalouteen. maatalouslainsäädännön yksinkertais­taminen on välttämätöntä avoimuuden varmistamisek­si ja euroopan unionin tuomiseksi lähemmäs kansalai­sia.
a simplificação da legislação agrícola ­ que represen­ta cerca de 50% dos actos legislativos comunitários ­ é essencial para garantir a transparência e aproximar a europa do cidadão.

ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta, kom(1999) 156 lopullinen,
tendo em conta o primeiro relatório da comissão ao parlamento europeu e ao conselho sobre a simplificação da legislação agrícola (com(1999) 156 final);

olemme saaneet valmiiksi ensimmäisen erän maatalouslainsäädännön epäviral­lisia konsolidoituja tekstejä eu:n kaikilla virallisilla kielillä, ja nämä tekstit ovat nähtävillä internetissä.
redigimos a primeira série de textos informais consolidados de legislação agrícola cm todas as línguas oficiais da ue

todellinen uhka ei ole ainoastaan uuden maatalouslainsäädännön viesti köyhille valtioille vaan se, että se myös rohkaisee omaa maatalousuudistustamme vastustavia eu: n jäsenvaltioita.
o verdadeiro perigo não está apenas no recado que a' farm bill? envia aos países mais pobres; está em que esse recado vai incentivar também os estados-membros da ue que se opõem à nossa própria reforma da política agrícola.

1.13 ak kannattaa komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista koostuvan tilapäisen työryhmän perustamista maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista koskevien ehdotusten analysoimiseksi ja kyseisiä ehdotuksia koskevien keskustelujen ja kuulemisten järjestämiseksi jäsenvaltioiden kanssa.
1.13 o cr congratula-se com a criação de um "grupo de trabalho ad hoc", composto por representantes da comissão e das administrações nacionais, que analisará as propostas respeitantes à simplificação da legislação agrícola e constituirá um fórum de discussão e consulta com os estados-membros sobre tais propostas.

parempaa sääntelyä – vähemmän byrokratiaa: komissio ehdottaa merkittävää yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisstrategiaa kastus” ja parannetaan maatalouslainsäädännön rakennetta ja sisältöä,
legislar melhor — menos burocracia: a comissão propõe uma importante estratégia de simplificação da política agrícola comum tes e melhorar a estrutura e a apresentação da legislação agrícola;

täten haluaisimmekin nyt, arvoisa komissaari, ettei jäsenvaltioiden maatalouslainsäädännön viimeaikaista kehitystä sivuutettaisi ja ettei yhteisön maatalouden suojelun purkamiseksi ehdotetuilla mekanismeilla pyrittäisi tämän enempään.
a esse respeito, senhor comissário, gostaríamos que não se ignorassem os últimos desenvolvimentos legislativos dos estados unidos em matéria agrícola, e se evitasse reforçar ainda mais os mecanismos de desprotecção da agricultura comunitária, que têm vindo a ser propostos.

jotta voidaan ottaa huomioon määrättävien maksujen ja seuraamusten pelotevaikutus ja toisaalta kunkin alakohtaisen maatalouslainsäädännön mukaisen tukijärjestelmän tai tukitoimenpiteen erityispiirteet, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 115 artiklan mukaisesti seuraavista:
a fim de ter em conta o efeito dissuasivo de encargos e sanções a impor, por um lado, e as características específicas de cada regime de ajuda ou medida de apoio abrangida pela legislação agrícola setorial, por outro, a comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 115.o:

1.2 ak on yhtä mieltä siitä, että maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista on jatkettava selkeyden, avoimuuden ja käytettävyyden parantamiseksi, henkilö- ja rahoitusresurssien hyödyntämisen tehostamiseksi sekä väärinkäytösmahdollisuuksien vähentämiseksi.
1.2 o cr concorda que a simplificação da legislação agrícola deve prosseguir, de forma a aumentar a clareza, a transparência e a acessibilidade, lograr a eficiência dos recursos humanos e financeiros e reduzir as possibilidades de fraude.