Şunu aradınız:: maksukyvyttömyystapauksessa (Fince - Portekizce)

vastapuolen maksukyvyttömyystapauksessa aiheutuva tappio
perda dado o incumprimento da contraparte

tällaisen direktiivin tarkoituksena on tarjota vähimmäissuoja maksukyvyttömyystapauksessa.
uma directiva desta natureza visa garantir um grau mínimo de segurança em caso de insolvência.

konkurssitapauksessa, maksukyvyttömyystapauksessa syntyneitä ongelmia ei ole tähän asti juurikaan säädelty.
e os problemas ocasionados por uma falência, por um processo de insolvência, continuam a não estar resolvidos.

maksukyvyttömyystapauksessa takaajan on otettava hoitaakseen ne sitoumukset, joita ei voida maksaa pankin omaisuudesta.
em caso de insolvência, o garante deve assumir os compromissos que não podem ser satisfeitos a partir dos activos do banco.

pakettimatkojen järjestäjien on annettava tarkat tiedot varatusta lomasta, noudatettava sopimusehtoja ja suojeltava matkustajia järjestäjän maksukyvyttömyystapauksessa.
os operadores de pacotes turísticos têm de fornecer informações exactas sobre as férias reservadas, estar em conformidade com as obrigações contratuais e proteger os passageiros em caso de insolvência do organizador.

näyttää kuitenkin ilmeiseltä, että mukana olevan maksukyvyttömyystapauksessa viimeksi mainitun varat jäädytetään ja peruuttaminen ei siis täten ole mahdollista.
não seria talvez melhor reduzir as taxas pagas pelos estadosmembros, permitindolhes organizar e financiar directamente as ajudas estruturais?

näyttää kuitenkin ilmeiseltä, että mukana olevan maksukyvyttömyystapauksessa viimeksi mainitun varat jäädytetään ja peruuttaminen ei siis täten ole mahdollista.
no entanto, parece evidente que, no caso de insolvência de um participante, os activos deste último são congelados e a revogação deixa, portanto, de ser possível.

se, että maksukyvyttömyystapauksessa muut pankit joutuisivat osallistumaan, ei sinänsä riitä osoittamaan, että kaikki itävallan pankkialan markkinatoimijat olisivat joutuneet vaaraan.
o facto de que os outros bancos poderiam ser chamados a intervir para garantir os depósitos numa situação de insolvência não é, em si, suficiente para demonstrar que todos os operadores do sector bancário austríaco estariam em perigo.

tarkistuksessa 19 ehdotetaan, että poistetaan artikla, jonka mukaan jonkin järjestelmässä mukana olevan maksukyvyttömyystapauksessa sovellettava selvitysmenettelyä koskeva lainsäädäntö on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa järjestelmä sijaitsee.
a comunidade definiu, especialmente, o objectivo de reduzir as diferenças de desenvolvimento entre as diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas, incluindo as regiões rurais.

tarkistuksessa 19 ehdotetaan, että poistetaan artikla, jonka mukaan jonkin järjestelmässä mukana olevan maksukyvyttömyystapauksessa sovellettava selvitysmenettelyä koskeva lainsäädäntö on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa järjestelmä sijaitsee.
a alteração nº 19 propõe a supressão do artigo segundo o qual, em caso de insolvência de um dos participantes no sistema, o direito de falência a aplicar é o do estado-membro em que está localizado esse sistema.

tässä yhteydessä komission näkemyksen mukaan ainakin 95 prosenttia asiakastilien talletuksista oli alle 20000 euroa, ja ne olisi näin ollen bawag-psk:n maksukyvyttömyystapauksessa katettu lainmukaisella talletustakuulla.
neste contexto, a comissão considera que pelo menos 95 % das contas dos clientes teriam depósitos inferiores a 20000 eur e ficariam, assim, cobertos pelo sistema legal de garantia dos depósitos em caso de insolvência do bawag-psk.

asianomaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava automaattista keskeyttämistä tai lopettamista koskevista ehdoista ( eli automaattinen keskeyttäminen tai lopettaminen maksukyvyttömyystapauksessa tai vastaavanlaiset toimenpiteet ) välittömästi kirjallisesti ekp : lle .
caso existam cláusulas de suspensão ou negação de acesso automáticas ( ou seja , em caso de incumprimento de efeito imediato por insolvência ou procedimentos similares ) o bcn interessado notifica 2005o0016 --- pt --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼b imediatamente por escrito o bce da suspensão ou da negação de acesso .

komissio toteaa, että takaus, jolla taataan noin 1,6 prosentin osuus pankin koko aktiivan arvosta maksukyvyttömyystapauksessa, toimii rajoitetussa määrin välillisesti myös sitoumusten vakuutena, mutta takauksen kokonaisvaikutusta ei voida pitää vertailukelpoisena.
a comissão reconhece que a garantia, ao assegurar a recuperabilidade de cerca de 1,6 % do total dos activos do banco em caso de incumprimento, tem igualmente um efeito indirecto limitado de garantia dos compromissos, mas o seu impacto global não pode ser considerado comparável.

tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita laajentamasta työntekijöiden suojaa muihin maksukyvyttömyystapauksiin, kuten tilanteeseen, jossa maksut on tosiasiallisesti lopetettu pysyvästi, kun maksukyvyttömyys on vahvistettu muilla kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla menettelyillä, joista säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
a presente directiva não impede os estados-membros de alargarem a protecção dos trabalhadores assalariados a outras situações de insolvência, como a cessação de facto de pagamentos com carácter permanente, constatadas por via de processos que não os mencionados no n.o 1, que estejam previstos no direito nacional.