Şunu aradınız:: myötämielisyyttä (Fince - Portekizce)

myös tänään on havaittavissa myötämielisyyttä asiaa kohtaan.
também hoje há consenso.

myös tänään on havaittavissa myötämielisyyttä asiaa kohtaan.
permita-me fazer hoje referência a este facto.

parlamentti tuntee myötämielisyyttä panttivankien perheitä ja kolumbian kansaa kohtaan.
o parlamento expressa a sua solidariedade para com as famílias dos reféns e o povo da colômbia.

kuten tiedätte, tunnen myötämielisyyttä monia täällä esitettyjä ajatuksia kohtaan.
como sabem, tenho simpatia por muitas das ideias aqui apresentadas.

ohjelmalla edistetään vapaaehtoista, toisin sanoen palkatonta työtä ja sosiaalista myötämielisyyttä.
promove a mão-de-obra voluntária – isto é, não remunerada – e o consentimento social.

komissio on hyvin selvästi osoittanut myötämielisyyttä parlamentin 202 artiklaa koskevaa asennetta kohtaan.
a comissão indicou muito claramente estar em sintonia com a posição do parlamento no que respeita ao artigo 202º.

ilman euroopan kansalaisten poliittista tukea ja myötämielisyyttä eu heikkenee huomattavasti poliittisena ja taloudellisena yksikkönä.
sem o apoio político e a boa vontade dos cidadãos da europa, a ue, enquanto entidade política e económica, ficará muito enfraquecida.

valtiovallan toisinaan pöyristyttävät menettelytavat eivät saa johtaa siihen, että osoitamme enemmän myötämielisyyttä islamistiterroristeille.
o comportamento, por vezes escandaloso, do poder não nos deve incitar à complacência em relação aos terroristas islamitas.

minä en enää voi tehdä toisin. sinä et voi tuntea myötämielisyyttä, koska sinä et ole kärsinyt kuten minä.
vocês não podem me aprovar... só porque não sofreram todos os males que eu sofri.

euroopan unioni on esiintynyt yhtenä rintamana ja johdonmukaisesti, se on osoittanut myötämielisyyttä ja lujuutta tilanteen mukaan.
deu uma imagem de unidade e de coerência e aliou abertura e firmeza, em função das circunstâncias.

tämä tavoite ansaitsee tietenkin runsaasti myötämielisyyttä, mutta kun kyse on pelastuspalvelun alasta, yhteistyö järjestetään kuitenkin ilman toimintaohjelmaamme.
este objectivo merece, naturalmente, uma grande simpatia, porém, quando se trata da protecção civil, a cooperação é organizada fora do âmbito do nosso programa de acção.

kuten muutkin jäsenet, tunnen myötämielisyyttä niitä potilasryhmiä kohtaan, jotka ovat kampanjoineet mietinnön hyväksymiseksi ilman tarkistuksia.
tal como todos os outros deputados, sou solidário com os grupos de doentes que fizeram campanha a favor da aprovação do relatório sem alterações.

kan myötämielisyyttä trooppisia sademetsiä kohtaan; tä mäkin ohjelma on äärimmäisen tärkeä avustuskohde ja tärkeä myös euroopan unionin julkiselle kuvalle.
convidamos o conselho a aprovar a respectiva base jurídica e em novembro, no luxemburgo, a definir claramente as medidas necessárias para atingir esse objectivo.

ei tule olemaan helppoa jatkaa työtämme kohti kiotoa, mutta toivon teiltä nykyisen kaltaista mielenkiintoa ja myötämielisyyttä, kun jatkamme työtämme tämän kysymyksen parissa.
não será fácil agora, com os trabalhos para a conferência de kyoto, mas, estou certa de poder contar com o mesmo empenhamento e a mesma boa vontade quando formos agora pegar nessa questão.

me odotamme kuitenkin myös vastapainoksi vähäistä myötämielisyyttä meidän ongelmiamme kohtaan, koska kyseessä eivät ole eu: n määrärahat vaan omat tukemme.
porém, como contrapartida, esperamos também um mínimo de solidariedade para com os nossos problemas, tanto mais que não se trata aqui de dotações da união europeia, mas sim dos nossos próprios incentivos.

5.2 ottamalla sisämarkkinoilla käyttöön tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisumenettely edistetään avoimuutta, joka on sisämarkkinoiden kansalaisille kuuluva oikeus ja vaikuttaa myös lisäävän kansalaisten myötämielisyyttä euroopan yhdentymiselle.
5.2 a criação de um procedimento de resolução extrajudicial de litígios de consumo no mercado interno é um importante contributo para a transparência dos direitos do cidadão resultantes do mercado único, que contribuirá, por sua vez, para aumentar a aceitação de que a integração europeia goza entre os cidadãos.

pyydän sen vuoksi kollegoiltani myötämielisyyttä, vaikka puhunkin täällä parlamentissa toistuvasti maaseu­tualueiden puolesta, mutta pidän sitä erittäin tärkeänä asi­ana, joka ansaitsee tulla palautetuksi mieliin kerta toi­
apelo à compreensão dos colegas pelo facto de me estar constantemente a debruçar sobre temas agrícolas nesta câmara, mas este é para mim um importante tema que me-

yksikään yritys ei kuitenkaan menesty ilman työntekijöiden myötämielisyyttä ja sitoutumista, ja itseään monikansallisiksi väittävät yritykset eivät voi siirtää tuotantoa uuteen maahan silloin, kun niille sopii.
mas nenhuma empresa pode prosperar sem a boa vontade e o empenhamento da sua força de trabalho. as empresas multinacionais não podem voltar a ser nacionais quando isso lhes convém.

koska asiaa koskeva esityslistan kohta valitettavasti otettiin tämänpäiväiselle esityslistalle vasta perjantaina, pyydän teiltä myötämielisyyttä sen johdosta, että hän on pyytänyt minua edustamaan itseään tämän kohdan käsittelyssä.
infelizmente, só na sexta-feira é que este ponto foi inscrito na ordem do dia, e por isso eu peço a compreensão de todos para o facto de ele me ter solicitado a defesa deste ponto.

pyydän sen vuoksi kollegoiltani myötämielisyyttä, vaikka puhunkin täällä parlamentissa toistuvasti maaseutualueiden puolesta, mutta pidän sitä erittäin tärkeänä asiana, joka ansaitsee tulla palautetuksi mieliin kerta toisensa jälkeen ja tehdyksi ymmärrettäväksi kaikille kansalaisille.
apelo à compreensão dos colegas pelo facto de me estar constantemente a debruçar sobre temas agrícolas nesta câmara, mas este é para mim um importante tema que merece ser constantemente lembrado e tornado acessível à compreensão de todos os cidadãos.