Şunu aradınız:: päätöksestäsi (Fince - Portekizce)

ilmoita päätöksestäsi.
avisa-me.

pidänkö päätöksestäsi?
- vou gostar do que decidiste?

olet epävarma päätöksestäsi.
não. agora estás nervoso.

kerro jacobille päätöksestäsi.
por que não dizes ao jacob o que decidiste?

- päätöksestäsi hyllyttää minut.
a tua decisão de remover-me das missões da equipa.

olin hieman yllättynyt päätöksestäsi.
fiquei confuso com a tua decisão desta manhã.

se on sinun päätöksestäsi kiinni.
vou dar ao deepu a possibilidade de escolher aquilo que ele quiser ser um médico, um engenheiro...ou um agente da polícia como eu.

olemme iloisia päätöksestäsi, frankie.
sim, ficámos todos contentes com a tua decisão, frankie.

voi luoja... olen niin otettu päätöksestäsi.
meu deus, lucy, estou tão honrado por teres tomado esta decisão.

kitai... henkemme riippuu jokaisesta päätöksestäsi.
kitai, cada decisão tua, será de vida ou morte.

tiedät sen. se tekee päätöksestäsi vielä julmemman.
sabes tudo isso, o que torna essa tua escolha ainda mais cruel.

hän halusi kysyä päätöksestäsi siirtää labra yhdysvaltoihin.
perguntas sobre a tua decisão em transferir o laboratório para os eua.

hän näki sinut päivittäin päätöksestäsi lähtien. - me päätimme.
- que o decidimos.

minusta on kuitenkin tärkeää - että ymmärrät päätöksestäsi koituvat seuraukset.
no entanto, penso ser importante ter em conta ao que pode levar a sua decisão.

- jos teit sen omasta tahdostasi - mutta minusta tuntuu, ettei vaimosi ollut innoissaan päätöksestäsi.
- sim, é bom... se o fez por livre e espontânea vontade, mas tenho a impressão... que a sua mulher não ficou muito entusiasmada com a decisão.

- pidän päätöksestäsi. siinä kestää jonkin aikaa järjestää, mutta menen edeltä new yorkiin ja järjestän vastaanoton.
agora, leva algum tempo a arranjar, mas vou antes para nova iorque, preparar tudo.