Şunu aradınız:: palkkasopimusten (Fince - Portekizce)

kotimaisista hintapaineista työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvun arvioidaan kiihtyneen merkittävästi vuonna 2008 liittokohtaisten palkkasopimusten kallistuttua merkittävästi sekä yksityisellä että julkisella sektorilla .
bce projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do eurosistema dezembro 2008

inflaatioodotukset ovat tärkeitä palkkasopimusten kannalta, sillä tulevat hinnannousut pienentävät sitä tavaroiden ja palvelujen määrää, jonka tietyllä nimellispalkalla voi ostaa.
se as negociações salariais se basearem nessas expectativas, os custos das empresas aumentam, podendo vir a ser transmitidos aos consumidores sob a forma de preços mais altos.

erityisesti palkkasopimusten tulisi olla kyllin eriytettyjä , jotta niissä otettaisiin huomioon hintakilpailukyky , monissa talouksissa korkeana pysynyt työttömyys ja alakohtainen tuottavuuden kehitys .
em especial , os acordos salariais devem ser suficientemente diferenciados por forma a terem em consideração as posições em termos de competitividade de preços , o nível ainda elevado do desemprego em muitas economias e a evolução da produtividade de cada sector .

inflaatio-odotukset ovat tärkeitä palkkasopimusten kannalta , sillä tulevat hinnannousut pienentävät sitä tavaroiden ja palvelujen määrää , jonka tietyllä nimellispalkalla voi ostaa .
a inflação esperada é relevante para as negociações salariais correntes dado que os aumentos de preços no futuro reduzirão a quantidade de bens e serviços que determinado salário nominal permite adquirir .

jos esimerkiksi inflaatio yllättäen kiihtyy, kaikki ne, joilla on nimellisarvoisia saamisia vaikkapa pitkäaikaisten palkkasopimusten, pankkitalletusten tai valtionobligaatioiden muodossa, kokevat saamistensa reaaliarvon alenevan.
por exemplo, se a inflação subir inesperadamente, todas as pessoas com activos nominais, por exemplo, sob a forma de contratos salariais, depósitos bancários ou obrigações de dívida pública a mais longo prazo, registam perdas no valor real desses activos.

samalla uudistukset helpottaisivat sopeutumiskehitystä euroalueen sisällä vähentämällä jäykkyyksiä , jotka joissakin talouksissa ovat osatekijänä siihen , että eräiden palkkasopimusten seurauksena yksikkötyökustannukset kasvavat nopeasti ja sitkeästi , inflaatiopaineet lisääntyvät ja kilpailukyky heikkenee .
essas reformas iriam igualmente facilitar ainda mais os ajustamentos intra-área do euro , ao reduzirem a rigidez que , em algumas economias , contribui para uma evolução dos salários conducente a um crescimento elevado e persistente dos custos unitários do trabalho , a uma pressão inflacionista mais elevada e a perdas de competitividade .

vaaditaan myös palkkasopimusosapuolten toimintaa, jonka täytyy alkaa talous- ja rahaliiton merkeissä, tuotantoon suuntautuvien palkkasopimusten yhdenmukaistamiseksi, jotta vältetään yhteisön periaatteiden vastaisen palkkojen alasajon vaara.
também se impõe uma acção por parte das partes contratantes das convenções colectivas, acção esta que tem de se iniciar sob o signo da união monetária, no sentido de harmonizar acordos salariais orientados para a produtividade, por forma a evitar o perigo de um dumping salarial, anti-comunitário.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kollektiivisten sopimusten, palkka-asteikkojen, palkkasopimusten ja yksittäisten työsopimusten samapalkkaisuusperiaatteen vastaiset määräykset julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi taikka että niitä voidaan muuttaa.
os estados-membros devem tomar as medidas necessá rias para que as disposições contrárias ao princípio da igualdade de remuneração que figurem em convenções colectivas, tabelas ou acordos salariais ou em contratos individuais de trabalho sejam nulas, anuláveis ou possam ser alteradas.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi teet sen varmistamiseksi, että kollektiivisten sopimus ten, palkka-asteikkojen, palkkasopimusten ja yksit täisten työsopimusten samapalkkaisuusperiaatteei vastaiset määräykset julistetaan tai voidaan julista; mitättömiksi taikka että niitä voidaan muuttaa.
considerando que subsistem disparidades nos esta dos-membros apesar dos esforços despendidos com vista à aplicação da resolução da conferência dos estados-membros de 30 de dezembro de 1961 sobre a