Şunu aradınız:: puheenvuoronsa (Fince - Portekizce)

hän saa puheenvuoronsa.
ele terá ocasião de falar.

eiköhän kaikki ole saaneet puheenvuoronsa.
creio que já todos tiveram a sua vez ao microfone.

poliittiset ryhmät ovat nyt käyttäneet puheenvuoronsa.
está encerrada a contribuição dos porta-vozes dos grupos políticos.

arvoisa puhemies, kiitän puheenvuoronsa käyttäneitä.
senhor presidente, os meus agradecimentos aos oradores.

(puhemies pyysi puhujaa päättämään puheenvuoronsa.)
penso que o senhor deputado posselt se refere à defesa dos direitos do homem, e a situação dos direitos do homem em cuba é posta em causa por vezes.

( puhemies kehotti puhujaa päättämään puheenvuoronsa.)
( o presidente solicita à oradora que finalize a intervenção)

puhemies. — poliittiset ryhmät ovat nyt käyttäneet puheenvuoronsa.
presidente. — está encerrada a contribuição dos porta-vozes dos grupos políticos.

hän päätti puheenvuoronsa kehottamalla rakentamaan eurooppaa kumppaneina. ●
«construamos a europa em parceria!», rematou van den brande. ●

puheenjohtaja prodi aloitti puheenvuoronsa puhumalla itä-timorista.
o presidente prodi começou a sua intervenção falando de timor-leste.

voin vakuuttaa heille, että heidän puheenvuoronsa otetaan huomioon.
posso assegurar-lhes que iremos ter em conta os seus contributos.

puheenvuoronsa päätteeksi günter verheugen viittasi laajentumiseen liittyvään maatalousosioon.
o senhor delebarre, em nome do grupo pse, agradeceu a g. verheugen pela sua interven ção.

herra manuel escolá hernando pitää ensimmäisen puheenvuoronsa parlamentissa.
tratar-se-á da primeira intervenção do senhor deputado manuel escolá hernando neste hemiciclo.

arvoisa puhemies, ministeri aloitti puheenvuoronsa puhumalla omasta sukupolvestaan.
senhora presidente, a senhora ministra começou a sua intervenção falando da sua geração.

francis wurtz (gue/ngl, f) nosti puheenvuoronsa keskipisteeksi työllisyyden.
hans-gert poettering (ppe/de, d), saudando o presidente em exercício do conselho pela sua presença no pe, lembrou à presidência sueca que lhe restam ainda três meses para demonstrar que sabe fazer jus à

- pääministeri, teidän puheenvuoronne.
primeiro-ministro, a tribuna é sua.