Şunu aradınız:: pyrkivänsä (Fince - Portekizce)

- hän kertoi pyrkivänsä konservatorioon.
ele escreveu-me cartas. falou sobre ir para o conservatório.

hän sanoi olevansa aina parlamentin käytettävissä ja pyrkivänsä avoimuuteen.
portas defendeu a "transparência política" e a necessidade de uma explicação pública sobre os factos, por parte da comissão europeia, acrescentando que as férias de barroso não lhe "merecem um minuto de atenção".

neuvosto väittää pyrkivänsä vastustamaan veronkiertoa ja savukkeiden salakuljetusta.
diz o conselho que pretende combater a evasão fiscal e o contrabando de cigarros.

unkari vakuutti pyrkivänsä kaikin tavoin myötävaikuttamaan alueen vakauttamiseen. seen.
a hungria assegurou que prosseguiria os seus esforços no sentido da estabilização da região.

komissio on edelleen osoittanut pyrkivänsä soveltamaan yhteisön kilpailusääntöjä mahdollisimman tiukasti.
a comissão continuou a manifestar vontade de aplicar com firmeza o direito comunitário da concorrência.

huolitsijat kertoivat pyrkivänsä minimoimaan petoksen mahdollisuuden toimimalla yhteistyössä vain varmojen liikekumppaneiden kanssa.
os expedidores prosseguem a sua intervenção, salientando que os riscos de fraude podem ser minimizados, restringindo a cooperação a parceiros sérios.

euroopan unioni vahvistaa jälleen pyrkivänsä vakaasti kehittämään enti­sestään loimintaedellytyksiään ja lisäämään toimin­tansa johdonmukaisuutta.
a união europeia reafirma a sua determina ção em consolidar as suas capacidades e em aumentar a sua coerência.

esittelijä on osoittanut olevansa tietoinen siitä. hän on myös osoittanut pyrkivänsä välttämään sitä.
o relator mostrou que está consciente disto e também que está a tentar evitá-lo.

komissio paljastaa tiedonannossaan puutteita tähän asti noudatetussa käytännössä ja ilmoittaa pyrkivänsä kyseisten puutteiden korjaamiseen.
a comunicação da comissão assinala as lacunas nas práticas seguidas até ao momento e declara a intenção de tomar medidas nesse sentido.

parlamenttimme päätöslauselma annetaan jälleen kerran myöhässä suhteessa todellisuuteen, johon se väittää pyrkivänsä vaikuttamaan.
mais uma vez, uma resolução do nosso parlamento encontra-se desfasada relativamente à realidade que pretende transformar.

akt-valtiot sitoutuvat puolestaan pyrkivänsä takaamaan jäsenvaltioihin lähetettyjen kansalaistensa tehokkaan ammattiin pääsyn ohjelmoinnin.
os esudos acp comprometem-se, por seu lado, a fazer um esforço para assegurar uma programação efectiva da inserção profissional dos seus cidadãos enviados para formação nos esudos-membros.

204.komissio on osoittanut vuoden 2000 aikana pyrkivänsä määrätietoisesti ryhtymään toimenpiteisiinkiellettyjä sopimuksia vastaan ja lisäämään kilpailua rahoitusalalla.
204.em 2000, a comissão demonstrou a sua firme determinação em combater os acordos proibidos eem melhorar a concorrência no sector financeiro.

esimerkiksi tanska ilmoitti vuoden 2004 kansallisessa työllisyyssuunnitelmassaan pyrkivänsä nostamaan julkisen sektorin maahanmuuttajataustaisen henkilöstön osuuden 3,5 prosenttiin.
reformados franceses actuam como mentores (ou parrains) de jovens migrantes identificados através das missions locales (pontos de acesso ao emprego e a serviços sociais).

voiko komission jäsen vahvistaa pyrkivänsä siihen, että tarvittava sääntely tulee lainvoimaiseksi ensi vuoden kesään mennessä?
está a senhora comissária em condições de confirmar ter a intenção de ter o processo de adopção do competente regulamento, qualquer que ele seja, concluído até ao verão do próximo ano?

jotkin otokseen valituista tuojista olivat jo ilmoittaneet suurista rakenneuudistussuunnitelmista taantuman vuoksi, ja toiset ilmoittivat pyrkivänsä hallitsemaan kustannuksia muutoin.
alguns dos importadores incluídos na amostra já tinham anunciado importantes planos de reestruturação devido à recessão; outros indicaram que tentavam controlar os custos por outros meios.

eurooppa-neuvosto vahvisti amsterdaminkokouksessa 16.-17. kesäkuuta 1997 pyrkivänsä vähentämään pkyrityksille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
na sua reunião de amesterdão em 16/17 de junho de 1997, o conselho europeu confirmou o seu compromisso de reduzir o encargo administrativo que cabe às pme.

neuvosto totesi 11. marraskuuta (5) pyrkivänsä edistämään vahvistettua yhteistyötä ja tiivistämään yhteistyötä opetuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa.
por seu lado, o conselho reafirmou,em 11 de novembro(6), a sua determinação em promover uma cooperação refor-çadae a intensificar a cooperação no domínio do ensino e formação profissional.

epc totesi raportissaan pyrkivänsä siihen , että ensimmäiset peddmaksut käsitellään 1.7.2005 mennessä ja että vuoden 2010 loppuun mennessä kaikki suoraveloitukset käsitellään yleiseurooppalaisina suoraveloituksina .
os resultados deste inquérito revelaram que existe um número considerável de iniciativas em matéria de pagamentos electrónicos , mas poucas são geradas pelos bancos , e ainda menos visam ser pan-europeias . 16

ison-britannian hallitus on ilmoittanut pyrkivänsä eu:n puheenjohtajuuskautensa aikana euroopan kat taviin menettelysääntöihin, jotka asettavat aseviennille tiukat yhteiset vaatimukset.
no que respeita à pergunta específica que colocou, não te nho conhecimento de qualquer estado-membro da união europeia que exporte intencionalmente armas para o burundi e que tenha decidido bloquear qualquer medida to mada com o objectivo de impedir tais vendas.

roger brieschtotesi pyrkivänsä vahvistamaanvuoropuhelua euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavienorganisaatioiden kanssa, olivatpa ne edustettuina etsk:ssatai eivät. näin etsk:n antamien lausuntojen edustuspohjalaajenee.
nesta perspectiva, roger brieschmanifestou a sua vontade de reforçar o diálogo com asorganizações representativas da sociedade civil na europa —representadas ou não nos cese — a fim de alargar a baserepresentativa dos pareceres emitidos pelo cese.