Şunu aradınız:: rahdinkuljettajan (Fince - Portekizce)

rahdinkuljettajan vakuutus
declaraÇÃo do transportador

rahdinkuljettajan vastuu ja vahingonkorvauksen laajuus
responsabilidade da transportadora e limites da indemnizaÇÃo por danos

onko rahdinkuljettaja allekirjoittanut rahdinkuljettajan vakuutuksen?
a declaração do transportador foi assinada?

rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet
trabalhadores e agentes

sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan ja tosiasiallisen rahdinkuljettajan vastuu
responsabilidade da transportadora contratual e da transportadora de facto

muun henkilÖn kuin sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan suorittamat kuljetukset
transporte aÉreo efectuado por entidade diferente da transportadora contratual

standardimuotoinen rahdinkuljettajan kirjainkoodi (standard carrier alpha code)
standard carrier alpha code (código alfa normalizado do transportador)

rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet - korvausvaatimusten kokonaismäärä
trabalhadores, agentes cumulação de indemnizações

rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, nimi ja päätoimipaikan täydellinen osoite
nome e endereço completo do local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto o transporte

rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”car”), maista maihin;
notificação do transporte, do transportador para a autoridade (identificador «car»), transmitida de terra para terra;

vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
o requerido terá de qualquer modo o direito de solicitar que a transportadora e a transportadora de facto sejam associadas ao processo.

rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain, nimi ja päätoimipaikka;
nome e local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto a totalidade ou parte do transporte;

toinen kappale on merkittävä "vastaanottajalle"; se on lähettäjän ja rahdinkuljettajan allekirjoitettava.
o segundo exemplar deve comportar a menção "para o destinatário" e será assinado pelo expedidor e pela transportadora.

tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ilmakuljetus käsittää sen ajanjakson, jolloin tavara on rahdinkuljettajan huostassa.
o transporte aéreo na acepção do n.o 1 compreende o período durante o qual a mercadoria se encontra à guarda da transportadora.

rahdinkuljettajan tämän artiklan mukainen vastuu rajoittuu ainoastaan menetykseen, joka johtuu kuljetuksen aikana sattuneesta tapahtumasta.
a responsabilidade da transportadora nos termos do presente artigo refere-se apenas às perdas resultantes de incidentes ocorridos no decurso do transporte.

usean rahdinkuljettajan peräkkäin suorittama kuljetus katsotaan tätä yleissopimusta sovellettaessa yhdeksi ainoaksi kuljetukseksi riippumatta siitä, onko siitä tehty
para efeitos da presente convenção, o transporte a realizar por várias transportadoras sucessivas é considerado um transporte único e indiviso caso tenha sido

a) tällainen vahinko ei aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä; tai
a) tais danos não foram causados por negligência ou outro acto doloso ou omissão sua ou dos seus trabalhadores ou agentes;

edellä olevan 3 artiklan mukainen rahdinkuljettajan vastuu matkustajan kuolemantapauksesta tai henkilövahingosta on enintään 400000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa.
a responsabilidade da transportadora por morte ou lesão corporal de um passageiro por força do artigo 3.o não excederá, em nenhum caso, 400000 unidades de conta por passageiro em cada caso concreto.

tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eivätkä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
nenhuma disposição da presente convenção prejudicará o direito de recurso da transportadora contra terceiros nem de invocar a concorrência de culpa nos termos do artigo 6.o da presente convenção.

tämän artiklan määräysten mukaisesti tavaran kuljetusta koskevan sopimuksen osapuolet voivat sopia, että rahdinkuljettajan tähän yleissopimukseen perustuvaa vastuuta koskeva riita ratkaistaan välimiesmenettelyssä.
sem prejuízo das disposições previstas no presente artigo, as partes num contrato de transporte de mercadorias podem estipular que os litígios relativos à responsabilidade da transportadora nos termos da presente convenção serão dirimidos por arbitragem.