Şunu aradınız:: rikosoikeudenkäynnin (Fince - Portekizce)

- ja rikosoikeudenkäynnin välttämistä.
- e evitarias um processo criminal.

eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä
convenção europeia sobre a transmissão de processos penais

tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeudenkäynnin tuloksena.
a qualificação de um caso como fraude, na acepção de um comportamenti criminal, só será conhecida no termo de um procedimento penal.

yleensä hallinnollinen takaisinperintämenettely kulkee omaa rataansa riippumatta rikosoikeudenkäynnin ratkaisusta.
as autoridades administrativas têm a possibilidade de exercer a acção cívelprevista no artigo 2.º do código do processo penal.

tullin selvitystoimisto seuraa rikosoikeudenkäynnin kulkua ja pitää yhteyttäoikeusviranomaisiin sen aikana.
em contrapartida, nalguns estados-membros verificaram-se dificuldades.

belgiassa rikosoikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa on vaihtoehtoja ohjata huumeita käyttävät rikolliset hoitoon.
em 2006, malta concluiu que a sentença mínima de seis meses aplicada aos fornecedores nem sempre era adequada em situações de partilha, tendo alterado a lei de forma a permitir excepções.

petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
a classificação de fraude com o significado de comportamento criminal sópode ser utilizada no âmbito de processos penais.

parlamentti kehottaa varmistamaan lisäksi, että jokainen rikoksen uhri saa tiedot rikosilmoituksen käsittelyn etenemisestä ja rikosoikeudenkäynnin keskeisistä seikoista.
solicita igualmente que qualquer vítima de uma delito seja informada so bre o seguimento dado à sua queixa, os elementos pertinentes que lhe permitam conhecer o desenvolvimento do processo penal e, se houver perigo, sobre a colocação em liberdade da pessoa condenada pelo delito de que a primeira tenha sido vítima. tima.

italian lainsäädännössä todellakin on säädös, jonka mukaan bolzanon alueen saksankielinen asukas voi pyytää, että rikosoikeudenkäynnin kielenä on saksa.
com efeito, a legislação italiana prevê que um residente germanofono da região de bolzano possa solicitar que o processo penal decorra em alemão.

korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili- tai rikosoikeudenkäynnin avulla,
a ressarcir o dano sofrido pelo segurado, de comum acordo ou através de um processo civil ou penal,

adams väitti, että hän oli saanut tietoonsa tosiseikat vasta vuonna 1980 sen jälkeen, kun hänen uudella asianajajallaan oli tilaisuus tutkia rikosoikeudenkäynnin pöytäkirjat.
do tribunal de justiça, precursor do actual artigo 46.o s. g. adams alegou que não tinha tomado conhecimento dos factos até 1980, momento em que o seu novo advogado teve oportunidade de estudar os documentos relativos ao processo penal.

hän viittaa neuvoston puitepäätökseen 2001/220/yos koskien uhrin asemaa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, jossa vahvistetaan uutuutena rikosasioiden sovittelu rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.
segundo informações de última hora, foi solicitada a realização de um debate sobre este relatório e a reabertura do prazo para a apresentação de alterações, em conformidade com o artigo 110° bis do regimento.

käytössä olevien varojen riittämättömyyden vuoksi ei kaikkia määriä saada välttämättä perittyä, mutta vireillä olevan rikosoikeudenkäynnin pitäisi kuitenkin johtaa ainakin osittaiseen takaisinperintään syytetyn henkilökohtaisesta omaisuudesta. suudesta.
contudo, a maioria dos casos de incumprimento das regras de origem apuradas diz respeito a pma que, tendo em conta as suas capacidades industriais, têm enormes dificuldades para respeitar essas regras, vendo-se assim privados, de facto, do benefício do spg, nomeadamente no sector têxtil, o que dá origem aos pedidos de derrogação apresentados por esses países.

valittaja huomauttaa myös, että hänen asemansa olisi ollut parempi, jos häntä vastaan olisi esitetty rikossyytteitä, sillä siinä tapauksessa hän olisi ainakin nauttinut rikosoikeudenkäynnin tuomaa suojaa.
alega que se tivesse sido alvo de um procedimento criminal, estaria numa posição mais favorável, uma vez que, pelo menos, nesse caso, teria usufruído da protecção proporcionada por um julgamento no âmbito de um processo penal.

ehdotus käsittää rikosoikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen, jossa aiemman tuomion olemassaolo voi vaikuttaa esimerkiksi tutkintavankeutta koskeviin päätöksiin, sekä rikosoikeudenkäynnin jälkeisen vaiheen, jossa aiemmat tuomiot voivat vaikuttaa erityisesti tuomion täytäntöönpanoon.
a proposta engloba a fase pré-julgamento, em que a existência de uma condenação anterior pode, por exemplo, influenciar decisões de prisão preventiva, bem como a fase pós-julgamento, em que essas decisões podem produzir um impacto notório na execução da pena.

komission vihreä kirja - rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä euroopan unionin alueella
livro verde da comissão - garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na união europeia