Şunu aradınız:: sosiaaliturvajärjestelmiämme (Fince - Portekizce)

maahanmuutto ei tietenkään sinänsä pelasta sosiaaliturvajärjestelmiämme.
É evidente que a imigração, só por si, não irá salvaguardar os nossos sistemas de segurança social.

sen lopullisena tavoitteena on poistaa julkiset palvelut ja heikentää sosiaaliturvajärjestelmiämme.
por exemplo, lamentamos que não tenham sido aprovadas as seguintes propostas do nosso grupo:

sosiaaliturvajärjestelmiämme ei ole tuomittu kuihtumaan kansainvälisen kilpailun ja tiukan talousarvion kourissa.
os nossos sistemas de protecção social não estão condenados ao fracasso face à concorrência internacional e ao rigor orçamental.

missään tapauksessa sosiaaliturvajärjestelmiämme ei saa pelastaa nostamalla jälleen pääomaverotusta, kuten esittelijä ehdottaa.
por conseguinte, voto contra a deliberação proposta no relatório do senhor deputado willcockx.

missään tapauksessa sosiaaliturvajärjestelmiämme ei saa pelastaa nostamalla jälleen pääomaverotusta, kuten esittelijä ehdottaa.
a salvaguarda dos nossos sistemas sociais não pode, de forma alguma, passar pelo aumento dos impostos sobre o capital, como sugere o relator.

väitän myös, että sosiaaliturvan mieltämistä pelkäksi turvaverkoksi on vältettävä ja että uudistaessamme sosiaaliturvajärjestelmiämme meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota köyhyysloukkujen poistamiseen.
defendo ainda que é preciso evitar a noção de que a segurança social é apenas uma rede de segurança e que, nas reformas dos nossos sistemas de segurança social, temos de prestar particular atenção à eliminação de armadilhas que conduzam à pobreza.

heidän on haluttava integroitua ja pyrittävä siihen, jolloin integroituminen tehostuu, eivätkä he saa ainoastaan käyttää hyväksi sosiaaliturvajärjestelmiämme ja samalla usein heikentää turvallisuudentunnetta kotimaissamme.
estes têm de querer integrar-se e de se esforçar por conseguir integrar-se, o que tornará mais efectiva a integração, e não querer apenas utilizar abusivamente os nossos sistemas de segurança social, minando com frequência a sensação de segurança nos nossos países.

olen komission jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että nämä ovat tärkeitä kysymyksiä, että paljon on vielä tekemättä ja että meidän on uudistettava omiakin sosiaaliturvajärjestelmiämme ja liitettävä laajentumiskysymykset tähän asiaan.
senhor presidente, estou de acordo com o senhor comissário verheugen quando diz que essas questões são importantes, que ainda há muito para fazer e que nós próprios temos de modernizar os nossos sistemas de segurança social, associando a isso as questões do alargamento.

toiset suuntaukset kuten työttömyys, köyhyys ja sosiaalinen eristäytyminen sekä sosiaaliturvajärjestelmiämme koetteleva kriisi "saattavat muistuttaa väistämättömiä rakenteellisia muutoksia, joita ne eivät välttämättä kuitenkaan ole".
outras, como o desemprego, a pobreza e a exclusão social, bem como a crise que afecta os nossos sistemas de protecção social, «podem parecer transformações estruturais inevitáveis, mas não o são necessariamente».

jo 20 vuotta brysselistä johdettu rajaton eu on hallitusten kanssa yhteistuumin altistanut teollisuutemme sosiaalista polkumyyntiä harjoittavien aasian talouksien kilpailulle, ottanut vastaan joka vuosi yli miljoona maahanmuuttajaa euroopan ulkopuolelta, kohdellut maanviljelijöitä suorastaan malthusilaisten periaatteiden mukaan sekä heikentänyt sosiaaliturvajärjestelmiämme ja perhepolitiikkaamme.
desde há 20 anos, a europa de bruxelas sem fronteiras, com a cumplicidade dos nossos governos, entrega as nossas indústrias à concorrência das economias asiáticas que praticam o social, deixa entrar todos os anos mais de um milhão de imigrantes extra-europeus, pratica contra os nossos agricultores um verdadeiro malthusianismo e desmantela os nossos sistemas de segurança social e as nossas políticas familiares.

vuosien mittaan eu: n vastustajat sekä omassa maassani että muissa maissa ovat käyttäneet sitä antaakseen ihmisille sellaisen vaikutelman, että sosiaaliturvamme yhdenmukaistetaan, että meidän on pakko muuttaa sosiaaliturvajärjestelmiämme tai jopa että kansalliset eläkejärjestelmämme lakkautetaan.
os opositores à união, no meu país, utilizaram este regulamento ao longo de vários anos para convencer a população de que a segurança social seria objecto de harmonização, que iríamos ser obrigados a alterar os nossos regimes de segurança social e, inclusivamente, que as nossas pensões de reforma iriam acabar.