Şunu aradınız:: täysivaltaisuutensa (Fince - Portekizce)

merioikeusyleissopimuksen 89 artiklassa kielletään lähtökohtaisesti valtioita esittämästä minkään aavan meren kuuluvan täysivaltaisuutensa piiriin.
e artigo 5.o, n.o 2, da directiva 2005/35 em relação à poluição provocada por navios em estreitos, na zona económica exclusiva e no alto mar, independentemente do facto de navegarem sob pavilhão comunitário ou não.

haluan myös korostaa, että jos ja kun perustuslaki ratifioidaan, euroopan parlamentti saavuttaa vihdoin täysivaltaisuutensa.
gostaria de sublinhar que, quando, e se, o tratado constitucional for ratificado, o parlamento europeu terá alcançado a sua maturidade.

”mikään valtio ei voi pätevin perustein esittää minkään aavan meren osan kuuluvan täysivaltaisuutensa piiriin.”
«nenhum estado pode legitimamente pretender submeter qualquer parte do alto mar à sua soberania.» o

erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään täysivaltaisuutensa demokraattisena lainsäädäntöelimenä ja varmistamaan jäsentensä riippumattomuuden heidän hoitaessaan tehtäviänsä.
o parlamento, no exercício dos seus poderes em matéria de privilégios e imunidades, procurará fundamentalmente manter a sua integridade enquanto assembleia legislativa democrática e garantir a independência dos seus membros no exercício das suas funções.

ulko- javarsinkin turvallisuuspolitiikka kuuluvatperinteisesti niihin aloihin, joilla jäsenvaltiot pitäväterityisessäarvossa omansuvereniteettinsa (täysivaltaisuutensa) suojelemista.
apolítica externa e, sobretudo, apolítica de segurança contam-se desdesempre entre os domínios relativamente aosquais os estados-membros não queremabrir mão da própria soberania.

tämä edellyttää, että tuomitsemme sen, mikä meidän on tuomittava, ja teemme kaiken voitavamme kaikin demokraattisin keinoin, jotta vapaat vaalit voidaan järjestää mahdollisimman pian ja jotta irakin kansa saa täysivaltaisuutensa takaisin.
isso implica a condenação do que deve ser condenado e fazer todos os esforços para preparar eleições livres, por todos os meios democráticos e o mais rapidamente possível, para que o povo iraquiano possa recuperar a sua soberania.

tämän osalta sopimuspuolet pyrkivät, kuten kyseisen yleissopimuksen useista määräyksistä, joihin kuuluvat esimerkiksi 2 ja 33 artikla, 34 artiklan 2 kohta, 56 ja 89 artikla, ilmenee, vahvistamaan täysivaltaisuutensa aineelliset ja alueelliset rajat.
a este respeito, as partes contratantes prevêem, como resulta de nume- rosas disposições da referida convenção, como sejam os artigos 2.o, 33.o, 34.o, n.o 2, 56.o ou 89.o desta, fixar os limites materiais e territoriais dos seus direitos de sobe- rania respectivos.