Şunu aradınız:: tarkastusviranomaisten (Fince - Portekizce)

tarkastusviranomaisten toteutettava yhteistyö
cooperação com as autoridades de auditoria

yhteistyö jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
cooperação com as autoridades de auditoria dos estados-membros

73 artikla yhteistyÖ jÄsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
sempre que chegue a tal conclusão, a comissão informa dofacto o estado-membro em causa.

edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusviranomaisten ja -laitosten on:
a autoridade de controlo e os organismos de controlo aprovados referidos no n° 1 deverão:

maa- ja metsätalousministeriön tarkastusviranomaisten ja perintäviranomaistenvälinen yhteydenpito on säännöllistä.
nos organismos propriamente ditosexistem procedimentos que garantem uma boa ligação entre os serviços degestão e controlo e os serviços de recuperação.

edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusviranomaisten ja laitosten on:
a autoridade de controlo e os organismos de controlo referidos no n° 1 do artigo 9º devem:

yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin myös katsonut, että näiden kansallisten tarkastusviranomaisten toimenpiteiden on
contudo, o tribunal de justiça também decidiu que esses controlos devem respeitar os limites impostos pelo direito comunitário

sen jälkeen maahantuojan on pidettävä todistus tarkastusviranomaisten saatavissa vähintään kahden vuoden ajan;
seguidamente, o importador deve mantê-lo à disposição da autoridade de controlo durante, pelo menos, dois anos;

tämä tarkoittaa mielestäni sitä, että laivanvarustajien, lippuvaltion ja tarkastusviranomaisten täytyy kantaa oma osuutensa vastuusta.
isto sugere-me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota-parte de responsabilidade.

järjestelmä- ja jälkitarkastuksista vastaava yksikkö lisäsi ja tiivisti vuonna 2001 yhteydenpitoa jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa.
depois das missões de auditoria e do trabalho de preparação efectuado pela dg em 2000, o grupo de auditoria dos artigos 7º e 10º organizou em 2001 três rondas de auditoria financeira e de conformidade no terreno dos projectos piloto e de assistência técnica dos artigos 7º e 10º.

kuivattujen reagenssien osalta nimilapussa ilmoitettu viimeinen käyttöpäivä riippuu pysyvyyskokeiden tuloksesta ja kansallisten tarkastusviranomaisten on hyväksyttävä tämä päivä.
em relação aos reagentes no estado dessecado, a validade indicada no rótulo depende do resultado dos exames de estabilidade e deverá ser efectuada pelas autoridades de controlo nacionais.

kukin jäsenvaltio ja komissio nimeää yhden tai useamman toimivaltaisen eläinlääkärintarkastuksia suorittavan laitoksen huolehtimaan eläinlääkärintarkastusten tekemisestä ja yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa.
cada estado-membro e a comissão designarão o ou os serviços competentes em matéria de controlos veterinários que assegurarão os controlos veterinários e a colaboração com os serviços de controlo dos outros estados-membros.

cfca:n tehtävänä on parantaa kansallisten tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia – ei korvata niitä euroopan laajuisella valvontaelimellä.
a accp tem por missão fomentar a cooperação e a coordenação entre os inspectorados nacionais, mas não substituí-los por uma agência de controlo comunitária.

lisäksi lentoliikenteen harjoittaja on todennut komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemisessa saaneensa monilta jäsenvaltioilta kirjallisen vahvistuksen siitä, että uca on korjannut asianmukaisesti näiden jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten havaitsemat turvallisuuspuutteet.
além disso, na sua exposição à comissão e ao comité da segurança aérea, a transportadora declarou que tinha recebido confirmação escrita de vários estados-membros de que as deficiências de segurança detectadas pelos serviços de inspecção desses estados-membros tinham sido corrigidas de forma adequada.

slovakian viranomaisten kanssa on tehtä­vä lisää yhteistyötä sen määrittämiseksi, onko tilin­tarkastusviraston ja muiden tarkastusviranomaisten suhde hallintoon riittävän itsenäinen niiden tehtä­vien hoitamiseksi. nykyistä maatalouden rahoitus­järjestelmää on tarpeen parantaa.
todavia, ao abrigo do seu sistema de preferências generalizadas, a eslováquia concede um tratamento preferencial a diversos países acp, mediante uma redução dos direitos, e autoriza a importação de mercadorias isenta do pagamento de direitos aos países acp menos desenvolvidos.

komissio tekee yhteistyötä tarkastusviranomaisten kanssa niiden tarkastussuunnitelmien ja -menetelmien keskinäiseksi yhteensovittamiseksi ja vaihtaa kyseisten viranomaisten kanssa viipymättä tietoja hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista.
a comissão coopera com as autoridades de auditoria, tendo em vista a coordenação dos respetivos planos e métodos de auditoria, e procede de imediato ao intercâmbio com essas autoridades dos resultados das auditorias realizadas aos sistemas de gestão e de controlo.

kaikkien tarkastusviranomaisten on esitettävä komissiolle päätelmät edustavasta otoksesta toimia suorittamansa, kunakin vuonna ilmoitettuja menoja koskevan tarkastuksen tuloksista, sekä vuotuinen lausunto hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaasta toiminnasta.
cada uma destas autoridades deve apresentar à comissão conclusões dos resultados de auditorias de amostras representativas de operações, abrangendo as despesas declaradas em cada exercício e um parecer anual sobre a eficácia de funcionamento dos sistemas de gestão e de controlo.

komissio tekee yhteistyötä tarkastusviranomaisten kanssa niiden tarkastussuunnitelmien ja -menetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.
a comissão coopera com as autoridades de auditoria, a fim de coordenar os respectivos planos e metodologias de auditoria e procede imediatamente ao intercâmbio dos resultados das auditorias realizadas aos sistemas de gestão e controlo, tendo em vista utilizar o melhor possível os recursos em matéria de controlo e evitar duplicações desnecessárias de esforços.

toteutetaan aiheelliset euroopan komission ja efta-valtioiden tarkastusviranomaisten väliset järjestelyt niiden tulojen ja menojen, jotka vastaavat efta-valtioiden osallistumista yhteisön toimiin, 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen helpottamiseksi.
são acordadas medidas adequadas entre as autoridades responsáveis pela auditoria da comissão europeia e dos estados da efta, a fim de facilitar o controlo das receitas e despesas correspondentes à participação dos estados da efta em actividades da comunidade, nos termos do n.o 1.

’tarkastusviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
«autoridade de auditoria»: o organismo designado por um estado-membro nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 27.o do acto de base;