Şunu aradınız:: toimijaorganisaatioiden (Fince - Portekizce)

oliivialan toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytykset
condições de aprovação das organizações de operadores oleícolas

toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä;
Às condições de aprovação das organizações de operadores e suas uniões;

2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytyksiin;
Às condições de aprovação das organizações de operadores, referidas no n.o 2 do artigo 2.o;

toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.
divulgação de informação sobre as actividades das organizações de operadores com vista a melhorar a qualidade do azeite.

toimijaorganisaatioiden jättämien hyväksymishakemusten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
para a avaliação dos pedidos de aprovação apresentados pelas organizações de operadores, os estados-membros tomam em consideração, nomeadamente, os seguintes aspectos:

jäsenvaltioiden on otettava huomioon hakemusten jakautuminen eri toimijaorganisaatioiden kesken ja kunkin alueellisen vyöhykkeen oliivialan merkitys.
o estado-membro terá em conta a repartição dos pedidos pelos diferentes tipos de organizações de operadores e a importância oleícola de cada zona regional.

muiden toimijaorganisaatioiden jäseninä on yksinomaan sellaisia oliivialan toimijoita, jotka eivät kuulu muuhun hyväksyttyyn toimijaorganisaatioon;
as outras organizações de operadores são constituídas exclusivamente por operadores oleícolas que não façam parte de outras organizações de operadores aprovadas;

vuodesta 2007 alkaen toimijaorganisaatioiden on ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta esitettävä vuosikertomus toimintaohjelmien toteuttamisesta edellisen kalenterivuoden aikana.
a partir de 2007, e antes de 1 de maio de cada ano, as organizações de operadores apresentarão relatórios anuais sobre a execução dos programas de trabalho durante o ano civil anterior.

jos tarkastuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kuluvana vuonna lisätarkastuksia ja lisättävä seuraavana vuonna tarkastettavien toimijaorganisaatioiden määrää.
se os controlos indicarem irregularidades, a autoridade competente efectuará controlos suplementares no ano em curso e aumentará o número de organizações de operadores a controlar no ano seguinte.

lisäksi olisi säädettävä, että oliivialan toimijaorganisaatioiden on annettava toimintansa tulokset tiedoksi asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joiden on ilmoitettava ne komissiolle.
há ainda que prever a comunicação, pelas organizações de operadores oleícolas, dos resultados das suas actividades às autoridades nacionais dos estados-membros em causa e a sua transmissão à comissão.

tämän lisäksi neuvosto päätti sellaisten toimijaorganisaatioiden ja toimintaohjelmien perustamista koskevista edellytyksistä, joille voidaan myöntää euroopanunionin osarahoitusta 1. marraskuuta 2002 alkaen.
o conselho estipulou também as condiçõesde criação de organizações de operadores e de programas de actividade elegíveis paraco-financiamento da união europeia a partir de 1 de novembro de 2002.

jotta tuottajajäsenvaltiot voisivat hallinnoida oliivialan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden järjestelmää, olisi vahvistettava kyseisten organisaatioiden hyväksymistä koskevat menettelyt ja määräajat sekä ohjelmien valintaperusteet ja yhteisön rahoitustuen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
para permitir aos estados-membros produtores implementar a gestão administrativa do regime das organizações de operadores oleícolas aprovadas, há que estabelecer os procedimentos e prazos máximos de aprovação dessas organizações, os critérios de selecção dos seus programas, as regras de pagamento do financiamento comunitário e a repartição deste último.

poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat toimijaorganisaatioiden pyynnöstä näiden esittämien asianmukaisten perustelujen nojalla sallia, että molemmat toimijaorganisaatiot toteuttavat omat toimintaohjelmansa niitä yhdistämättä.
em derrogação ao primeiro parágrafo, os estados-membros podem autorizar as organizações de operadores que o solicitem, por motivos devidamente justificados, a realizar em paralelo os programas de trabalho respectivos sem proceder à fusão dos mesmos.

neuvoston asetuksen (ey) n:o 865/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivialan toimijaorganisaatioiden sekä niiden toimintaohjelmien ja rahoituksen osalta
que estabelece normas de execução do regulamento (ce) n.o 865/2004 do conselho no que respeita às organizações de operadores oleícolas, aos seus programas de trabalho e ao seu financiamento

oliivialan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden tehokkuuden varmistamiseksi toimijaorganisaatioiden hyväksyntä olisi myönnettävä erilaisille toimijaryhmille, jotka liittyvät tiiviisti oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien alaan. samalla olisi varmistettava, että kyseiset toimijaorganisaatiot kykenevät täyttämään eräät vähimmäisvaatimukset taloudellisesti merkittävien tulosten saamiseksi.
para assegurar a eficácia das organizações de operadores oleícolas aprovadas, a aprovação deve abranger as diversas categorias de operadores com intervenção destacada no sector do azeite e da azeitona de mesa e garantir ainda que essas organizações possam assegurar a observância de certas condições mínimas suficientes para obterem resultados economicamente significativos.

menekinedistämis- ja mainontatoimet sitä vastoin rahoitetaan osittain valtion toimesta ja osittain (vähintään 50 %) asianomaisten toimijaorganisaatioiden toimesta varoilla, jotka saadaan pääasiassa jäseniltä perittävistä vapaaehtoisista pakollisista maksuista.
em contrapartida, as acções de promoção e de publicidade serão financiadas em parte pelo estado e, em parte (mínimo 50 %), pelas organizações profissionais em causa através de recursos provenientes essencialmente das quotizações voluntárias obrigatórias (qvo) cobradas aos seus membros.