Şunu aradınız:: työttömyyskortistoon (Fince - Portekizce)

menetkö taas työttömyyskortistoon?
agora que está inocente, pode mostrar-nos a cara ? pai...

nyt voit liittyä veljesi seuraan työttömyyskortistoon.
agora vai juntar-te ao teu irmão, na fila dos desempregados.

olin puoli minuuttia kuin sankari ja nyt suoraan työttömyyskortistoon.
durante uns 30 segundos fui um herói e agora vou directo para o desemprego.

ohjaan teidät työttömyyskortistoon - jos ette lopeta väittämistä vastaan.
cara, eu vou dirigir vocês para a linha de desempregados se vocês não pararem de falar comigo. ok?

epätoivon, sairauden ja oikeudettomuuden. jos ihme muuttaisi maailman rauhalliseksi ja puhtaaksi, - minä saisin marssia työttömyyskortistoon.
e se, por milagre, o mundo inteiro ficasse de repente tranquilo, puro, eu ia para o desemprego.

mielestäni jo pelkästään tämän määrän pitäisi saada meidät kiinnittämään enemmän huomiota opetettaviin aiheisiin ja opetusmenetelmiin, opetussuunnitelman sisältöön ja tarjonnan parantamiseen, sillä kouluistamme valmistuvat nuoret päätyvät aivan liian usein työttömyyskortistoon.
penso que este número, só por si, deve fazer-nos prestar mais atenção às matérias que são ensinadas e ao modo como são ensinadas, aos conteúdos curriculares e à melhoria do lado da oferta, pois as nossas escolas produzem, com lamentável frequência, jovens diplomados que vão engrossar as fileiras do desemprego.

mitä jos japsit rikastuvat - kun sinä olet työttömyyskortistossa?
e se os "yuppies" ficarem ricos e nós, desempregados?