Şunu aradınız:: työttömyysvakuutuksen (Fince - Portekizce)

kaikki luxemburgissa työskentelevät kuuluvat työttömyysvakuutuksen piiriin.
as instituições competentes são as referidas na secção 2.4.

tämä määräraha kattaa asiaankuuluvan henkilökunnan työttömyysvakuutuksen kustannukset.
esta dotação destina- se a cobrir o risco de desemprego do pessoal relevante.

• hän kuului ennen työttömäksi jäämistään työttömyysvakuutuksen piiriin.
os irmãos e irmãs a cujas necessidades o segurado proveu até à sua morte têm direito a pensão de sobrevivência se satisfizerem as condições estabelecidas para os filhos ou para os pais do segurado falecido.

kaikki palkatut työntekijät ja harjoittelijat kuuluvat työttömyysvakuutuksen piiriin.
estão cobertos pelo regime de seguro de desemprego todos os trabalhadores assalariados, incluindo os aprendizes. excepcionalmente, o seguro de desem prego não cobre o emprego de curta duração (menos de 18 horas por semana) e o emprego de carácter trivial. vial.

on todettava, että kyseiset työllistämisohjelmat muodostavat työttömyysvakuutuksen aktiivisen osan.
tal é o caso da condição em litígio, que se assemelha a uma condição de residência prévia, mais facilmente preenchida pelos filhos de nacionais belgas que pelos de um nacional de um outro estado-membro.

työttömyysvakuutuksen tarkoituksena on taata vakuutetuille työttömyydestä aiheutuvasta ansionmenetyksestä sopiva korvaus.
os menores cujo pai ou mãe faleceu têm direito a uma pensão de orfandade ao abrigo do svs. em caso de morte de ambos os pais, têm direito a duas pensões de órfão.

kaikki jonkin sosiaaliturvalaitoksen alaisen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat työntekijät kuuluvat automaattisesti työttömyysvakuutuksen piiriin.
este subsídio não é concedido em caso de falecimento de um familiar a cargo.

varmistetaan, että hiljattain toteutetusta työttömyysvakuutuksen uudistuksesta tehdään asianmukainen arvio ja että työttömyysvakuutukseen kytketään tarkoituksenmukaiset vaatimukset ja tehokas työnhaku.
garantir uma correcta avaliação da recente reforma do sistema de seguro de desemprego e zelar por que a mesma seja acompanhada de requisitos adequados e de esforços efectivos de procura de emprego.

työttömyysvakuutuksen osalta maksu on 6,5 pro senttia (vuonna 1995) palkasta eläkevakuutuksen mukaiseen ansiokattoon asti.
a cotização para o seguro de desemprego eleva-se a 6,5% (1995) do seu salário, até ao limite aplicável ao seguro de pensões.

ilmoitus tehdään sairauskassaan, minkä jälkeen vakuutettu kuuluu myös tapaturma-, eläke- ja työttömyysvakuutuksen piiriin.
ser-lhe-á atribuído um número de be neficiário sob o qual serão registados os períodos de cotização e de remuneração sujeita a cotizações.

jos henkilö kuuluu työttömyysvakuutuksen piiriin toisessa eu:n jäsenvaltiossa, hänen olisi tanskaan töihin tullessaan liityttävä ammattialansa työttömyysvakuutuskassan jäseneksi.
se está coberto pelo seguro de desemprego noutro estado­membro da ue, deve, quando começar a tra­balhar na dinamarca, ¡nscrever­se na caixa de segu­ro de desemprego do seu sector profissional.

lisäksi elämässä on yleensä luonnollisesti kyse myös pääsystä terveydenhoitoon, perheenjäsenten vakuuttamisesta, varhaiseläkkeistä, lisäeläkejärjestelmistä, pääsystä työttömyysvakuutuksen piiriin ja verotuksesta.
além disso, é evidente que, no dia-a-dia, também se revestem de importância o acesso aos cuidados de saúde, a segurança social dos familiares, a reforma antecipada, sistemas complementares de reforma, o acesso ao fundo de desemprego e a tributação.

käteinen työmarkkinatuki (kas) on tarkoitettu niille 20—64-vuotiaille, jotka eivät kuulu työttömyysvakuutuksen piiriin.
em caso de morte resultante de acidente de trabalho ou doença profissional, é pago um auxílio às despesas de funeral. a renda pode igualmente ser paga aos sobreviventes.

etuus olisi suoritettava13.1 h samoilta viikonpäiviltä kuin työttömyysvakuutuksen etuudet13.2 h jokaiselta viikonpäivältä, lukuun ottamatta h maanantaita h tiistaita h keskiviikkoah torstaita h perjantaita h lauantaitah sunnuntaita14.
o subsídio deverá ser concedido13.1 h pelos mesmos dias da semana que os previstos para o seguro de desemprego13.2 h por todos os dias da semana, excepto h segunda-feira h terça-feira h quarta-feirah quinta-feira h sexta-feira h sábadoh domingo14.

seurataan tarkasti sääntelyuudistuksia, joiden tavoitteena on vakituisten ja ei-vakituisten työsopimusten välisen epätasapainon ja työmarkkinoiden jakautumisen vähentäminen. parannetaan työttömyysvakuutuksen tasoa, kattavuutta ja tehoa.
acompanhar de perto as reformas da regulamentação para reduzir os desequilíbrios entre os contratos permanentes e temporários e a segmentação do mercado de trabalho; melhorar o nível, a cobertura e a eficácia do seguro de desemprego,

ika­järjestelmä käsittää vakuutukset sairauden, äi­tiyden ja vanhuuden varalta; erityinen työntekijöi­den työllisyysjärjestö nimeltä oaed (organismos apascholiseos ergatikou dynamikou) on toimival­tainen työttömyysvakuutuksen ja perhe­etuuksien osalta.
se é trabalhador não assalariado, deve ¡nscrever-se pessoalmente na instituição de segurança social competente (geralmente o tae ou o teve).

työttömyysvakuutus
empregado coberto