Şunu aradınız:: vähimmäishintaan (Fince - Portekizce)

tähän vähimmäishintaan ei tehdä mitään tarkistuksia laadusta johtuvista syistä.
esse preço mínimo não é susceptível de ajustamentos por razões qualitativas.

itävallassa ja muutamissa muissa unionin jäsenvaltioissa kirjankustantamoilla on nimittäin mahdollisuus myydä tuotteitaan kiinteään vähimmäishintaan.
na Áustria e noutros países da união, as editoras têm a possibilidade de vender os seus produtos a um preço mínimo fixo.

itävallassa ja muutamissa muissa unionin jäsenvaltioissa kirjankustantamoilla on nimittäin mahdol lisuus myydä tuotteitaan kiinteään vähimmäishintaan.
na Áustria e noutrospaíses da união, as editoras têm a possibilidade de vender os seus produtos a um preço mínimo fixo.

sellaiset jakelijoille asetetut ostovelvoitteet, jotka koskevat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäen taotetun sähkön ostamista vähimmäishintaan, ovat valtiontukea.
constituem auxílios estatais as obriga­ções impostas a distribuidores para a aquisição a preços mínimos de electricidade produzida a partir de energias renováveis.

koska yhteisön markkinoilla sitä paitsi on vain rajoitetusti elektrolyyttisen mangaanidioksidin ostajia, on vaarana, että vähimmäishintaan perustuva toimenpide saattaa muodostua markkinoiden viitehinnaksi ja ehkäistä kilpailua, mikä olisi yhteisön edun vastaista,
além disso, e como só existe um número limitado de compradores de emd no mercado comunitário, existe o risco de qualquer medida baseada num preço mínimo se poder tornar num preço de referência, o que reduziria a concorrência e seria contrário aos interesses da comunidade.

kiinteään vähimmäishintaan perustuvat toimenpiteet eivät siten ehkä ole tehokkaita torjumaan elektrolyyttisen mangaanidioksidin hinnanvaihteluita, jotka saattavat johtua tärkeimpien raaka-aineiden hinnanmuutoksista, kun polkumyyntituotteiden aiheuttama hintapaine ensiksi on saatu korjatuksi kyseessä olevalla toimenpiteellä.
assim, medidas baseadas numa fixação de preços mínimos podem não ser eficazes para resolver alterações nos preços de emd, eventualmente decorrentes de alterações nos preços das principais matérias-primas, se a pressão exercida sobre os preços pelos produtos objecto de dumping for inicialmente remediada pela própria medida.

sokeriyritysten, jotka eivät ole allekirjoittaneet ennen kylvöä toimitussopimuksia kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishintaan 135 artiklassa tarkoitettua sokerikiintiötään vastaavasta sokerijuurikasmäärästä, jota on tapauksen mukaan mukautettu 130 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetulla ennaltaehkäisevällä markkinoiltapoiston kertoimella, on maksettava kaikesta sokeriksi jalostamastaan sokerijuurikkaasta ainakin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta.
as empresas açucareiras que não tenham celebrado contratos de entrega, antes da sementeira, ao preço mínimo para a beterraba de quota, a que se refere o artigo 135.o, em relação a uma quantidade de beterraba equivalente à quota de açúcar que detenham, ajustada, se for caso disso, pelo coeficiente de retirada preventiva fixado nos termos do artigo 130.o, n.o 2, primeiro parágrafo, são obrigadas a pagar, pelo menos, o preço mínimo da beterraba de quota por toda a beterraba sacarina que transformem em açúcar.

nämä maksumääräaikoja koskevat mukautukset ovat johtaneet vähimmäishintoja halvempiin hintoihin.
estes ajustamentos dos prazos concedidos para pagamento levaram a preços inferiores aos preços mínimos de importação.