Şunu aradınız:: virkaanastujaispuheessani (Fince - Portekizce)

virkaanastujaispuheessani korostin, että sisämarkkinoilla on keskeinen asema kasvuun pyrittäessä.
no meu discurso de investidura, frisei que o mercado interno estava no centro do esforço para o crescimento.

oli erityisen liikuttavaa, että sain virkaanastujaispuheessani toivottaa tervetulleiksi itäsaksalaiset kollegat, jotka oli vapailla vaaleilla valittu euroopan parlamentin jäseniksi.
foi particularmente comovente para mim ter podido dar as boas-vindas, no meu discurso inaugural, aos colegas da alemanha oriental enquanto deputados livremente eleitos.

erityistä iloa minulle tuotti virkakautenani yksi tehtävä: olin virkaanastujaispuheessani luvannut käydä jäsenvaltioiden eri maakunnissa ja, haluttaessa, myös kollegojeni vaalipiireissä.
não existia nos tratados qualquer base para este procedimento. aquele que foi na altura um golpe de audácia é agora um procedimento consolidado por meio do qual o parlamento europeu já por várias vezes deu provas da sua inuência na composição da comissão.

arvoisa puhemies, jos sallitte, haluaisin tässä euroopan parlamentin virkaanastujaispuheessani käyttää tilanteen hyväkseni ja sanoa muutaman sanan omalla kielelläni, iirin kielellä.
senhor presidente, se me permite, gostaria de aproveitar o ensejo da minha primeira alocução nesta assembleia para dizer algumas palavras na minha língua materna, o irlandês.

kuten parlamentissa pitämässäni virkaanastujaispuheessani korostin, tarvitsemme euroopan, joka on kilpailukykyisempi ja kykenevämpi luomaan työpaikkoja, jolla on yhteinen raha ja joka on samanaikaisesti kykenevä toimimaan päättäväisesti ja vastuuntuntoisesti kansainvälisellä tasolla.
o tratado prevê que os membros da comissão assumam, no momento da posse, o compromisso solene de cumprir os deveres do cargo.

ak:n uuden puheenjoh'ajan alberi boren virkaanastujaispuhe 6. helmikuuta 2002.
todavia, através da acção rio cp. e, em especial, do seu parecer íeiativo no livio branco sobre a governança europeia, loi possível pieservá­las conselheiro air .''/hert poro, discurso de investidura como presidente do comité das pealóos, ó efe fevereiro efe 2002.