Şunu aradınız:: yhdenmukaistettava (Fince - Portekizce)

hankkeiden tutkintaa yhdenmukaistettava
necessidade de coerÊncia na anÁlise de projectos

ensinnäkin jälleenmyyntikorvaus on yhdenmukaistettava.
a alteração n° 18 é aceitável, porque torna o texto mais claro.

tässä on yhdenmukaistettava lainsäädäntöjä.
neste domínio, é necessário harmonizar a legislação.

tarjouskilpailumenettelyjÄ on parannettava ja yhdenmukaistettava
necessidade de melhorar e harmonizar os procedimentos de concurso

teknisellä alallakin on siis yhdenmukaistettava.
ou seja, também deverá haver harmonização no campo tecnológico.

ja tarjousmenettelyjÄ on parannettava ja yhdenmukaistettava…
… e os procedimentos de concurso necessitam de ser melhorados e harmonizados

näin ollen myös ulkorajatarkastuksia on yhdenmukaistettava.
precisamos, assim, de uma uniformização da segurança das fronteiras externas.

sitä on yhdenmukaistettava, ja siksi on pon-
devemos harmonizar isto e de senvolver um esforço particular no sentido de assegurar que o produto final seja, com diz a senhora deputada thors, compreensível para todos e, em primeiro lugar, para os especialistas.

arvonlisäverosäännöksiä on kuitenkin myös välttämättä yhdenmukaistettava.
harrison (pse). ­ (en) senhor presidente, estou con­vencido de que o euro vai electrizar a europa, e estes três relatórios mostram­nos porquê.

arvonlisäverosäännöksiä on kuitenkin myös välttämättä yhdenmukaistettava.
contudo, também é necessário harmonizar regulamentações referentes ao iva.

turkin on yhdenmukaistettava valtiontukia koskeva sekundaarilainsäädäntönsä.
alinhar a legislação derivada no domínio dos auxílios estatais.

kasvilajikerekisteröintijärjestelmä on yhdenmukaistettava eu:n vaatimusten mukaiseksi.
alinhar o sistema de registo das variedades de plantas pelos requisitos da união europeia.

kansainvälistä sääntelyä on lähennettävä ja sääntöjä yhdenmukaistettava.
necessitamos, a nível internacional, de mais convergência regulamentar e de uma maior equivalência entre as regras.

tällä alalla on yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden harjoittamia politiikkoja.
nesta matéria é necessária uma harmonização das políticas seguidas pelos estados-membros.

onko moraaliset oikeudet yhdenmukaistettava euroopan unio­nin tasolla?
será necessário harmonizar os direitos morais a nível da união europeia?

on yhdenmukaistettava liike-elämää koskevia oikeudellisia menettelyjä.
simplificar os procedimentos nos tribunais do comércio.

talouspolitiikkaa on yhdenmukaistettava ja yhteensovitettava paljon nykyistä enemmän.
É necessária uma maior harmonização e coordenação da política económica.

meidän on yhdenmukaistettava schengenin säännöstön täytäntöönpanoa kahdella tavalla.
há que harmonizar as condições de aplicação do acervo schengen.

nämä indikaattorit on yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle kansainvälisten tilastojen kanssa.
esses indicadores devem ser harmonizados com as estatísticas internacionais, na medida do possível.

sen on yhdenmukaistettava teknologiateollisuuden kehittämisaloista annettu laki yhteisön säännöstön kanssa.
adaptar ao acervo a lei das zonas de desenvolvimento tecnológico e industrial.