İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
merkittyjä menoja ovat suunnitellut, huumausaineisiin liittyvät yleisen valtionhallinnon julkiset menot.
cheltuielile publice totale legate de droguri efectuate în europa în 2005 au fost estimate la 34 de miliarde de euro (oedt, 2008a).
huumeista yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia arvioidaan huumausaineisiin liittyviä julkisia menoja käsittelevässä kohdassa.
estimarea costurilor pe care le implic≤ problema drogurilor pentru societate este dezb≤tut≤ într-o sec†iune privind cheltuielile publice legate de problema drogurilor.
sitoutuminen voi koskea myös vastuuntuntoista suhtautumista laillisiin huumausaineisiin, kuten alkoholiin ja reseptilääkkeisiin.
acest angajament poate consta și în atitudinea responsabilă faţă de substanţele legale, precum alcoolul și medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă.
kansallisen huumausainestrategian hyväksyminen taiaiemman strategian onnistumisen arviointi on tietyissämaissa merkinnyt huumausaineisiin liittyvien määrärahojennousua.
adoptarea unei strategii na†ionale privind drogurile sauevaluarea reuªitei unei strategii anterioare a determinatcreªterea bugetului pentru ac†iuni legate de droguri înanumite †≤ri.
huumausaineisiin liittyvät julkiset menot voidaan luokitella julkisyhteisöjen tehtäväluokituksen (cofog) avulla.
cheltuielile publice în legătură cu drogurile pot fi clasificate conform sistemului de clasificare a¡funcţiilor administraţiei publice (cofog).
huumausaineisiin liittyvän lainvalvonnan puitteissa kehiteltyjä toimenpiteitä käsitellään osiossa, jossa esitetään myös uusimmat tiedot huumausainerikoksista.
În prezent, în aproape toate ţările europene se aplică interdicţii parţiale sau totale ale fumatului, iar publicitatea la tutun este interzisă printr-o directivă ue din 2003 (2003/33/ce).
euroopan maiden antamien ilmoitusten mukaan huumausaineisiin liittyvät julkiset menot olivat yhteensä 8,1 miljardia euroa.
¬≤rile europene au raportat împreun≤ cheltuieli publice totale legate de droguri în valoare de 8,1 miliarde eur.
asiaa käsittelevässä erityiskysymyksessä esitetään yleisarvio kaikista vuoden 2005 huumausaineisiin liittyvistä julkisista menoista eu:n jäsenvaltioissa ja norjassa.
un extras pe această temă oferă o privire de ansamblu asupra cifrelor totale privind cheltuielile publice legate de droguri din 2005 în statele membre ale ue și în norvegia.
kansalliset yhteyspisteet ilmoittivat kokonaisluvut, jotka koskivat huumausaineisiin liittyviä julkisia menoja vuonna 2005 eu:n jäsenvaltioissa ja norjassa.
cifrele totale privind cheltuielile publice legate de droguri pentru 2005 în statele membre ale ue ªi în norvegia au fost identificate de punctele focale na†ionale corespunz≤toare.
niissä maissa, joista tietoja on saatavilla, ehdottomasti suurin osa ilmoitetuista huumausaineisiin liittyvistä julkisista menoista kohdennetaan keskushallinnon rahoittamaan toimintaan.
În ţările pentru care datele sunt disponibile, cele mai multe dintre cheltuielile publice legate de droguri care au fost raportate sunt alocate activităţilor finanţate de guvernul central.
merkityt ja merkitsemättömät huumausaineisiin liittyvät julkiset menot vuonna 2007 julkisyhteisöjen tehtäväluokituksen (cofog) mukaan raportoivissa eu:n jäsenvaltioissa
tabelul 1: cheltuielile publice dedicate și nededicate legate de droguri în 2007 pentru statele membre ale ue care raportează pe cofog (clasificarea funcţiilor guvernului)
muita käsiteltäviä aiheita ovat kansallisten huumestrategioiden ja toimintasuunnitelmien hyväksyminen ja arviointi viime aikoina, uudet tiedot huumausaineisiin liittyvistä julkisista menoista ja niiden suuntaukset sekä huumeisiin liittyvän tutkimuksen kehitys euroopassa.
dezbaterile pe marginea politicilor la nivel internaţional au inclus discuţii cu privire la traficul de droguri, iar textul de faţă conţine o trecere în revistă a ultimelor evoluţii juridice în ceea ce privește pedepsele minime pentru traficul de droguri din europa.
esimerkiksi kreikassa terveydenhuoltopalvelujenmenot ovat kasvaneet tasaisesti, unkarissa on varattumäärärahoja strategian vielä toteuttamatta olevien osienrahoitukseen, ja luxemburgissa huumausaineisiin liittyvätterveysministeriön määrärahat kasvoivat noin1miljoonasta eurosta vuonna 1999 lähes 6miljoonaaneuroon vuonna 2004.
de exemplu, în grecia, sa înregistrat ocreªtere constant≤ a cheltuielilor pentru servicii conexe des≤n≤tate; în ungaria, sau mobilizat fonduri pentru a finan†aelementele strategiei care nu fuseser≤ înc≤ puse în aplicare;iar în luxemburg, bugetul pentru ac†iuni legate de droguri al ministerului s≤n≤t≤†ii a crescut de la aproximativ un milion eur în 1999 la aproape 6 milioane eur în 2004.
european legal database on drugs (eldd), tietoa huumausaineisiin liittyvästä lainsäädännöstä euroopassa – eldd.emcdda.europa.eu
european legal database on drugs (eldd), un punct de acces la informaţii privind legislaţia referitoare la droguri în europa – eldd.emcdda.europa.eu
huumausainepolitiikkojen arvioinnin ongelmiin ei ole helppoja ratkaisuja, mutta olisi häpeä, jos prosessien ja suunnittelun puutteet tekisivät tyhjäksi ne tärkeät saavutukset, joihin huumausaineisiin liittyvien ongelmien torjumiseen tähtäävillä toimilla on euroopassa päästy.
cele mai recente date indică o¡tendinţă ușor descendentă în ceea ce privește infracţiunile legate de ofertă, în timp ce numărul de infracţiuni legate de consum continuă să crească.
emcdda on vastannut eu:n huumausaineita koskevaan toimintasuunnitelmaan 2005–2008 kehittämällä hankkeen, jonka tarkoituksena on tunnistaa, kehittää ja testata huumausaineisiin liittyvien julkisten menojen kvantifiointimenetelmiä.
ca răspuns la planul de acţiune al ue în domeniul drogurilor 2005-2008, oedt a elaborat un proiect menit să identifice, să elaboreze și să testeze metode de cuantificare a cheltuielilor publice legate de droguri.
valtaosa menoista oli alun perinkin ”merkitty” huumausaineisiin liittyviksi; yleensä ne jäljitettiin tarkistamalla perusteellisesti viralliset kirjanpitoasiakirjat, mikä on mahdollisesti osoitus jäsenvaltioiden vapaaehtoisesta sitoutumisesta huumeiden torjuntaan.
cele mai multe dintre cheltuielile identificate iniţial erau „explicit” legate de consumul de droguri și erau depistate în general printr-o analiză exhaustivă a documentelor contabile oficiale, astfel reflectând eventual angajamentul voluntar al statelor în domeniul drogurilor.