Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
riitojenratkaisuelin hyväksyi 26. heinäkuuta 2000 paneelin raportin, jossa yhdysvaltain tekijänoikeuslain 110 pykälän 5 momentti tuomittiin pääosin.
un raport al acestui grup condamnând pasajul cel mai important al articolului 110 (5) a fost adoptat de organul de soluţionare a diferendelor la 26 iulie 2000.
(3) amerikan yhdysvallat ja kanada saattoivat maailman kauppajärjestön (wto) selviteltäväksi riitatapauksen, jäljempänä "hormonitapaus"(5). tapauksen yhteydessä wto:n riitojenratkaisuelin antoi suosituksia 13 päivänä helmikuuta 1998. selvitysmenettelyn tulosten ja näiden suositusten perusteella komissio käynnisti välittömästi täydentävän riskinarvioinnin terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan wto:n sopimuksen (wto-gatt 1994)(6) vaatimusten - siten kuin wto:n valituselin tulkitsi niitä hormonitapauksessa - mukaisesti kuuden sellaisen hormonaalisen aineen osalta (17-beta-estradioli, testosteroni, progesteroni, trenboloniasetaatti, tseranoli ja melengestroliasetaatti), joiden käyttö eläinten kasvun edistämiseksi kielletään direktiivissä 96/22/ey.
(3) având în vedere rezultatele unei proceduri de soluţionare a unor dispute înaintate organizaţiei mondiale a comerţului (omc) de către statele unite ale americii şi canada (cazul hormonilor)5 şi recomandările formulate de organul de soluţionare a disputelor al omc la 13 februarie 1998, comisia a iniţiat imediat o evaluare suplimentară a riscurilor, conform dispoziţiilor acordului privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (omc-gatt 1994)6, aşa cum a fost interpretat de către organul de apel în cazul hormonilor, unui număr de şase substanţe hormonale (estradiol 17β, testosteron, progesteron, acetat de trenbolon, zeranol şi acetat de melengestrol), a căror administrare în vederea stimulării creşterii la animale este interzisă prin directiva 96/22/ce.