Şunu aradınız:: sijoituspalveluyritys (Fince - Romence)

sijoituspalveluyritys
societate de investiții

- sijoituspalveluyritys täyttää 18 artiklan mukaiset velvoitteensa.
- societatea de investiţii îşi respectă obligaţiile prevăzute la articolul 18.

- sellainen sijoituspalveluyritys suorittaa ne, joiden kotijäsenvaltio se on.
- efectuate de societăţi de investiţii pentru care este statul membru de origine.

toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan, jos sijoituspalveluyritys:
autorităţile competente pot retrage autorizaţia oricărei societăţi de investiţii care:

toimeksiannon välittävä sijoituspalveluyritys vastaa edelleen toimitettujen tietojen täydellisyydestä ja oikeellisuudesta.
societatea de investiţii care a transmis instrucţiunea rămâne răspunzătoare de caracterul exhaustiv şi exact al informaţiilor transmise.

ii) kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka, jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö;
(ii) dacă este vorba de o persoană juridică, statul membru în care este situat sediul ei social;

sijoituspalveluyritys voi siten aloittaa kyseisen sijoituspalvelun tai kyseisten sijoituspalvelujen tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
societatea de investiţii poate apoi începe să presteze serviciul sau serviciile de investiţii în cauză în statul membru gazdă.

sijoituspalveluyritys voi tämän jälkeen ryhtyä tarjoamaan ilmoittamaansa sijoituspalvelua tai -palveluja vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
societatea de investiţii poate apoi să înceapă să furnizeze serviciul sau serviciile de investiţii în statul membru gazdă.

nämä toteuttavat mahdollisimman nopeasti aiheelliset toimenpiteet, jotta kyseinen sijoituspalveluyritys korjaisi tällaisen sääntöjenvastaisen tilanteen.
acesta din urmă adoptă, în cel mai scurt timp, toate măsurile adecvate pentru a se asigura că societatea de investiţii în cauză pune capăt neregulilor.

tällaiset positiot johtuvat ainoastaan siitä, ettei sijoituspalveluyritys ole pystynyt täysimääräisesti toteuttamaan sijoittajien toimeksiantoja;
aceste poziții apar numai ca urmare a faptului că firma nu este în măsură să asigure o acoperire exactă a ordinelor investitorilor;

- tällaiset sijoitukset johtuvat ainoastaan siitä, että sijoituspalveluyritys ei kykene takaamaan saadun toimeksiannon kattamista,
- asemenea poziţii să provină numai din faptul că societatea de investiţii nu este în măsură să asigure o acoperire exactă a ordinului primit,

- että sijoituspalveluyritys hankkii asiakkailtaan tietoja, jotka koskevat heidän taloudellista tilannettaan, sijoittamiskokemusta sekä pyydettyjä palveluja koskevia tavoitteita,
* solicită de la clienţii săi informaţii privind situaţia lor financiară, experienţa lor în domeniul investiţiilor şi obiectivele cu privire la serviciile solicitate;

c) direktiivin 93/6/ety 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos (sijoituspalveluala);
(c) o societate de investiţii sau o instituţie financiară în sensul articolului 2 punctul 7 din directiva 93/6/cee (sectorul serviciilor de investiţii);

10) "asiakkaalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, jolle sijoituspalveluyritys tarjoaa sijoitus- ja/tai oheispalveluja;
10. "client": orice persoană fizică sau juridică căreia o societate de investiţii îi furnizează servicii de investiţii şi/sau servicii auxiliare;

2. tässä direktiivissä sijoituspalveludirektiivin 9 artiklaan sisältyvillä ilmauksilla 'yritys' ja 'sijoituspalveluyritys' tarkoitetaan 'rahastoyhtiötä'.
(2) În sensul prezentei directive, termenii "societate/societate de investiţii" şi "societăţi de investiţii" conţinute în art. 9 din dsi se interpretează ca "societate de gestionare", respectiv "societăţi de gestionare".

a) joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö, tai
(a) o filială a unei instituţii de credit autorizate sau a unei societăţi de investiţii autorizate în cadrul comunităţii sau