Şunu aradınız:: tervehdyttämistoimenpiteitä (Fince - Romence)

tervehdyttÄmistoimenpiteitÄ ja likvidaatiomenettelyÄ koskevat yhteiset sÄÄnnÖkset
dispoziŢii comune mĂsurilor de reorganizare Şi procedurilor de lichidare

päätös voidaan tehdä ilman tervehdyttämistoimenpiteitä tai sen jälkeen kun tervehdyttämistoimenpiteitä on toteutettu.
prezenta decizie se poate adopta în absenţa sau în urma adoptării măsurilor de reorganizare.

(14) jos tervehdyttämistoimenpiteitä ei toteuteta tai ne epäonnistuvat, kriisiin joutuneet luottolaitokset on asetettava likvidaatiomenettelyyn.
(14) În absenţa măsurilor de reorganizare sau în cazul în care măsurile luate au eşuat, instituţiile de credit în dificultate trebuie să fie lichidate.

kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on viipymättä ilmoitettava kaikkien muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille päätöksestä toteuttaa tervehdyttämistoimenpiteitä, myös toimenpiteiden mahdollisista käytännön vaikutuksista.
autorităţile de supraveghere din statul membru de origine informează de urgenţă autorităţile de supraveghere din toate celelalte state membre cu privire la decizia de a adopta măsuri de reorganizare, inclusiv efectele concrete posibile ale unor astfel de măsuri.

likvidaatiomenettely voidaan aloittaa ilman tervehdyttämistoimenpiteitä tai sen jälkeen kun tervehdyttämistoimenpiteitä on toteutettu ja likvidaatiomenettely voidaan päättää akordiin tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen, mukaan luettuna tervehdyttämistoimenpiteet.
procedurile de lichidare se pot deschide în absenţa sau ca urmare a adoptării măsurilor de reorganizare şi se pot termina cu un concordat sau alte măsuri analoage, inclusiv măsuri de reorganizare.

1. vain kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toimivaltaisia päättämään vakuutusyritystä sekä sen muissa jäsenvaltioissa olevia sivuliikkeitä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta. päätös voidaan tehdä ilman tervehdyttämistoimenpiteitä tai sen jälkeen kun tervehdyttämistoimenpiteitä on toteutettu.
1. numai autorităţile competente ale statului membru de origine sunt abilitate să ia o decizie privind deschiderea procedurii de lichidare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale din alte state membre. prezenta decizie se poate adopta în absenţa sau în urma adoptării măsurilor de reorganizare.

edellä olevan 1 kohdan mukaiset varotoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa, kun kotijäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset toteuttavat direktiivin 2001/24/ey 3 artiklan mukaisia tervehdyttämistoimenpiteitä.
orice măsură preventivă în temeiul alineatului (1) își încetează efectul atunci când autoritățile administrative sau judiciare din statul membru de origine iau măsuri de reorganizare în temeiul articolului 3 din directiva 2001/24/ce.

(9) tällä direktiivillä ei yritetä yhdenmukaistaa tervehdyttämistoimenpiteitä ja likvidaatiomenettelyjä koskevaa kansallista lainsäädäntöä vaan yritetään varmistaa jäsenvaltioiden vakuutusyrityksiä koskevien tervehdyttämistoimenpiteiden ja likvidaatiolainsäädännön vastavuoroinen tunnustaminen sekä tarvittava yhteistyö.
(9) prezenta directivă nu are în vedere să armonizeze legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, ci vizează să asigure recunoaşterea reciprocă a măsurilor de reorganizare şi a dispoziţiilor de lichidare adoptate de statele membre cu privire la societăţile de asigurare, cât şi cooperarea necesară.

(14) jos tervehdyttämistoimenpiteitä ei toteuteta tai ne epäonnistuvat, kriisiin joutuneet luottolaitokset on asetettava likvidaatiomenettelyyn. tässä tapauksessa on säädettävä likvidaatiomenettelyjen ja niiden vaikutusten vastavuoroisesta tunnustamisesta yhteisössä.
(14) În absenţa măsurilor de reorganizare sau în cazul în care măsurile luate au eşuat, instituţiile de credit în dificultate trebuie să fie lichidate. ar trebui să se prevadă în astfel de cazuri recunoaşterea reciprocă a acţiunilor de lichidare şi a efectelor acestora în comunitate.

5. tervehdyttämistoimenpiteitä sovelletaan riippumatta 1-3 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä, ja ne ovat täysimääräisesti voimassa velkojiin nähden, jolleivät kotijäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset toisin määrää tai jollei kotijäsenvaltion näitä toimenpiteitä koskevassa lainsäädännössä toisin säädetä.
măsurile de reorganizare se aplică indiferent de măsurile prevăzute în alin.(1) şi (3) şi intră în vigoare, cu excepţia cazului în care autorităţile administrative şi judiciare ale statului membru de origine sau legislaţia acelui stat, care reglementează aceste măsuri, prevăd altfel.

k) "tervehdyttämistoimenpiteillä" toimenpiteitä, jotka edellyttävät hallinto- tai oikeusviranomaisten osallistumista ja joiden tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa rahoitustilanne ja jotka vaikuttavat sivullisten jo olemassa oleviin oikeuksiin, mukaan lukien muun muassa toimenpiteet, jotka edellyttävät maksun tai täytäntöönpanotoimen lykkäämistä tai saatavien alentamista;
(k) "măsuri de reorganizare" înseamnă măsuri care implică orice intervenţie a unor autorităţi administrative sau judiciare şi care au ca scop menţinerea sau restabilirea situaţiei financiare şi care afectează drepturile anterioare ale terţilor, inclusiv, dar fără a se limita la aceasta, măsuri de suspendare a plăţilor, suspendare a măsurilor de executare şi reducere a creanţelor;