Şunu aradınız:: tullimuodollisuudet (Fince - Romence)

tullimuodollisuudet
formalități vamale

tulliselvitys: hakijan on täytettävä tullimuodollisuudet saadakseen tavarat haltuunsa.
import: aplicarea regimului vamal punerea în liberă circulaţie, în urma căruia mărfurile pot fi vândute sau consumate pe piaţa uniunii europene.

alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä tullitoimistossa, jossa tullimuodollisuudet täytetään norjaan vietäessä.
originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde se îndeplinesc formalităţile vamale pentru exportul spre statele unite.

1 tislatut alkoholijuomat merkitään kirjanpitoon viedyiksi päivänä, jona viennin tullimuodollisuudet on suoritettu.
(1) băuturile spirtoase sunt contabilizate ca exportate în ziua în care s-au încheiat formalităţile vamale de export.

1. tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
(1) certificatul de identitate şi copiile trebuie eliberate de biroul vamal în care carnea este vămuită pentru export.

a) joko esitetään kanadan toimivaltaiselle viranomaiselle päivänä, jona tuonnin tullimuodollisuudet saatetaan loppuun,
(a) este prezentată autorităţii canadiene competente la data la care se efectuează formalităţile vamale de import,

tuotetta pidetään tuotuna, kun tuontia koskevat ja erityisesti tuontitullien kantamista koskevat tullimuodollisuudet kolmannessa maassa on täytetty.
un produs este considerat importat atunci când au fost finalizate toate formalităţile vamale de import şi îndeosebi cele privitoare al colectarea taxelor de import.

- edellä 5 artiklassa tarkoitetut tullimuodollisuudet on täytettävä koko luuttomaksi tehdyn lihamäärän osalta 3 artiklassa säädetyssä määräajassa,
─ să fie parcurse formalităţile vamale menţionate în articolul 5 simultan pentru toată carnea dezosată în perioada indicată în articolul 3,

a) yhdistetyn nimikkeistön ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on täytetty tuettoman viennin tullimuodollisuudet;
(a) cantităţile, defalcate în funcţie de codul din nomenclatura combinată şi al destinaţiilor, pentru care formalităţile de export au fost încheiate fără restituiri;

- on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
- care, la exportul de pe teritoriul vamal al comunităţii, nu au făcut obiectul formalităţilor vamale de export în vederea plăţii de rambursări sau a altor sume la export în conformitate cu politica agrară comună;

2. antavan viranomaisen on pidettävä itsellään jäljennös todistuksesta. alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä tullitoimistossa, jossa tullimuodollisuudet täytetään australian kansainyhteisöön vietäessä.
2. organismul emitent păstrează o copie a certificatului. originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde au loc formalităţile vamale de export către statele federale ale australiei.

- tavarat, joihin sovelletaan vientimaksuja ja muita viennistä kannettavia maksuja ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet,
- care se supun unui sistem de taxe şi impuneri la export şi au suferit formalităţi vamale la exportul lor către terţe ţări în baza politicii agricole comune,

- tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
- pentru care, la exportul lor de pe teritoriul vamal al comunităţii, s-au efectuat formalităţi vamale de export cu scopul de a se obţine rambursări sau alte sume de export prevăzute în cadrul politicii agricole comune,

päätöksen tekevä tulliviranomainen voi antaa luvan suorittaa tullimuodollisuudet, jotka voivat olla palautuksen tai peruutuksen edellytyksinä, ennen kuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksen johdosta.
autoritatea vamală de decizie poate autoriza încheierea formalităţilor vamale necesare pentru a se efectua restituirea sau remiterea înainte de a se pronunţa asupra cererii de restituire sau remitere.

- interventiovarastoista tulevat tavarat, jotka ovat niiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevien valvontatoimenpiteiden alaisia ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet.
- care provin din stocuri de intervenţie, sunt supuse măsurilor de control în ceea ce priveşte folosirea şi/sau destinaţia şi au suferit formalităţi vamale la exportul lor către terţe ţări în baza politicii agricole comune, circulă sub regim de tranzit comunitar în conformitate cu art. 91 alin. (1) lit. (b) din cod.

wto:n riitojenratkaisumenettelyissä ja kaupan esteitä koskevissa tutkimuksissa usein käsiteltyjä kaupan esteitä ovat tuet, syrjivä verotus, tekniset määräykset, teollis- ja tekijänoikeudet ja tullimuodollisuudet.
obstacolele în calea comerţului cel mai adesea întâlnite cu ocazia soluţionării diferendelor în cadrul omc şi în cadrul anchetelor roc includ subvenţiile, discriminările fiscale, reglementările tehnice, drepturile de proprietate intelectuală şi formalităţile vamale.

sen jälkeen, kun vientiin tarkoitettujen palojen määrää koskevat tullimuodollisuudet on täytetty, 'todistus luuttomista lihoista' on lähetettävä virkateitse vientitukien maksamisesta vastuussa olevalle elimelle."
după încheierea formalităţilor vamale care vizează tranşele pentru export, "certificatul pentru carne cu os" se transmite prin canale administrative agenţiei responsabile de plata rambursărilor de export. ______________________

2. vientipäivänä pidetään päivää, jolloin asetuksen (ety) n:o 193/75(3) 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimuodollisuudet on suoritettu.
2. pentru stabilirea zilei de export, data relevantă este data finalizării formalităţilor vamale, conform art. 9 alin. (3) lit. (b) din regulamentul (cee) nr. 193/753.