Şunu aradınız:: todennäköisemmin (Fince - Slovakça)

kertaluontoiset romutusjärjestelmät toimivat todennäköisemmin tehokkaasti.
jednorazové šrotovacie schémy budú pravdepodobne efektívnejšie.

kouluttamaton henkilö joutuu koulutettua todennäköisemmin työttömäksi.
celkovo platí, že čím má človek nižšie vzdelanie, tým je väčšia pravdepodobnosť, že bude nezamestnaný.

ihmiset, joilla on tämä mutaatio, sairastuvat todennäköisemmin syöpään.
osoby s takouto mutáciou sú náchylnejšie na vznik rakoviny.

valitunlaiset kappaleet tai albumit valitaan todennäköisemmin seuraavaksi soitettavaksi kappaleeksi.
stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou vybrané pri náhodnom režime.

kilpailunrajoituksilla on tällaisilla markkinoilla todennäköisemmin kielteisiä vaikutuksia kuin dynaamisemmilla markkinoilla.
možno sa domnievať, že na takomto trhu majú obmedzenia hospodárskej súťaže negatívnejšie účinky ako na dynamickejších trhoch.

ennaltaehkäisyyn pyrkivät ohjelmat onnistuvat todennäköisemmin, jos ne räätälöidään koskemaan tiettyä kohderyhmää.
preventívne programy majú väčšiu šancu na úspech, ak sú prispôsobené na určitú cieľovú skupinu.

liikuntaesteiset henkilöt joutuvat muita todennäköisemmin tilanteisiin, joissa he ovat riippuvaisia muiden avusta.
v prípade osôb so zníženou mobilitou je pravdepodobnejšie, že sa ocitnú v situáciách, v ktorých budú závislé od pomoci druhých ľudí.

-suurissa vaikeuksissa yksinhuoltajat masentuvat todennäköisemmin, mistä voi puolestaan tulla este työskentelylle.
-osamelí rodičia, ktorí sa nachádzajú vo veľmi zlej situácii, sú náchylnejší aj k pocitom nízkeho sebavedomia, ktoré sa tiež môže stať prekážkou pri získavaní práce.

mitä vahvempi asema lisenssinantajan teknologialla on, sitä todennäköisemmin lisenssinsaaja on merkittävä innovaatioiden lähde ja tulevaisuuden kilpailija.
Čím je pozícia technológie poskytovateľa licencie silnejšia, tým je pravdepodobnejšie, že užívateľ licencie bude predstavovať dôležitý zdroj inovácie a budúcej hospodárskej súťaže.

alemman koulutustason henkilöt joutuvat työttömiksi paljon todennäköisemmin kuin korkeasti koulutetut, jos he asuvat alhaisen työllisyyden alueella.
vzdelanostná úroven v pristupujúcich krajinách je pri porovnaní so súèasnými èlenskými eÚ dobrá …

hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävät naiset saattavat käydä lääkärintarkastuksessa muita useammin, minkä vuoksi rintasyöpä heidän kohdallaan todennäköisemmin havaitaan.
znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.

mitä suuremmassa määrin riitojen ratkaisu on poolista ja sen jäsenistä riippumattomien elinten ja henkilöiden vastuulla, sitä todennäköisemmin riitojen ratkaisu on puolueetonta.
Čím viac riešených sporov je zverených orgánom alebo osobám, ktoré nie sú závislé od združenia a jeho členov, tým je pravdepodobnejšie, že riešenie sporov sa bude realizovať neutrálne.

voit ehkä todennäköisemmin ajatella näin: jos sinulla on ollut aikaisemmin itsemurhaan tai itsesi vahingoittamiseen liittyviä ajatuksia. jos ole nuori aikuinen.
máte vyššiu pravdepodobnosť takýchto myšlienok: • ak ste v minulosti mali myšlienky o samovražde alebo o sebapoškodení. • ak ste mladý dospelý človek.

kokemus on osoittanut, että maahanmuuttajat osallistuvat toimintaan todennäköisemmin ryhmänä (esimerkiksi yhdessä muiden vanhempien kanssa) kuin yksilöinä.
skúsenosti ukazujú, že prisťahovalci sú väčšmi náchylní zapájať sa ako členovia nejakej skupiny (napr. skupiny rodičov), než jednotlivo.

pian hankinta-ajankohdan jälkeen saatava informaatio kuvastaa hankinta-ajankohtana vallinneita olosuhteita todennäköisemmin kuin useita kuukausia myöhemmin saatava informaatio.
do informácií získaných krátko po dátume nadobudnutia sa s väčšou pravdepodobnosťou budú premietať skutočnosti, ktoré existovali k dátumu nadobudnutia, ako informácie získané o niekoľko mesiacov neskôr.

naisten on usein vaikeampaa saada rahoitusta sekä perustaa ja laajentaa omia pienyrityksiään. viimeaikaiset luvut osoittavat, että miehet perustavat kolme kertaa naisia todennäköisemmin oman liiketoiminnan ja palkkaavat omaa henkilökuntaa.
v oblasti prístupu k financiám, zakladaní a rozširovaní vlastných malých firiem ženy často čelia väčším problémom: súčasné údaje ukazujú, že muži majú trikrát vyššiu pravdepodobnosť samozamestnania vlastným úsilím.

sairauden etenemisen jälkeen aloitettiin hoito egfr: ään vaikuttavilla aineilla 50%: lla ainoastaan irinotekaania saaneiden potilaiden tutkimushaarassa olleista, mikä todennäköisemmin vaikutti eloonjäämisen tuloksiin.
po progresii ochorenia sa u 50% pacientov zo skupiny, ktorej bol podávaný irinotekan samostatne, začala liečba látkami cielenými proti egfr, čo najpravdepodobnejšie ovplyvilo výsledky ohľadne prežívania.

investbx kohdistaa toimintansa ensi sijassa mutta ei pelkästään west midlandsin alueen sijoittajiin, sillä yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset uskovat, että ne sijoittavat todennäköisemmin kyseisellä alueella sijaitseviin pk-yrityksiin.
investbx sa bude zameriavať najmä, ale nie výhradne, na investorov z regiónu west midlands, keďže orgány spojeného kráľovstva sa domnievajú, že je vyšší predpoklad, že títo budú investovať do cieľových msp so sídlom vo west midlands.

ld312512cee 30/03/04 13:50 page 10 liiketoimintaan liittyvällä sosiaalisella toiminnalla on muita paremmat mahdollisuudet menestyä pitkällä aikavälillä ja että siitä koituu todennäköisemmin etua liiketoiminnalle.
13 sa na podnikovú stratégiu(). av®ak rozvinutej®ie spoloÁnosti rozpoznali, øe sociálne aktivity, ktoré sa vz¤ahujú na ich základnú obchodnú Áinnos¤, môøu ma¤v dlhodobom meradle väÁ®ie ®ance na úspech aje pravdepodobnej®ie, øe so sebou prinesú obchodn© prospech a poøitky.

tästä syystä naiset, joilla on heikompi koulutustaso ja jotka todennäköisemmin ovat pidempään poissa työelämästä (ja joilla on myös pienimmät ansaintamahdollisuudet ennen lapsen hankkimista), kärsivät taloudellisesti eniten.
preto aj ženy s nižším vzdelaním a kvalifikáciou, u ktorých je vyššia pravdepodobnosť, že prestanú pracovať na dlhší čas (a ktoré majú aj najnižší potenciál zárobku pred tým, než sa im narodia deti) sú najväčšmi finančne%quot%sankcionované%quot%.