Şunu aradınız:: maksupalvelunkäyttäjän (Fince - Slovence)

maksupalvelunkäyttäjän velvollisuus on:
uporabnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:

46 artiklamaksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet
Člen 46obveznosti uporabnika plačilnih storitevglede instrumentov za preverjanje plačil

kaikki kulut ja korot, maksupalveluntarjoajalle. jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava
vse pristojbine in obresti, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev;

olisi säädettävä selvät säännöt siitä , miten maksupalvelunkäyttäjän on hyväksyttävä maksutapahtumat .
poleg tega , ko uporabnik obvesti ponudnika plačilne storitve , da bi lahko bil njegov instrument za preverjanje plačila ogrožen , se od uporabnika ne bi smelo zahtevati , da krije kakršne koli dodatne izgube , ki so posledica nedovoljene uporabe navedenega instrumenta .

(e) kaikki kulut ja korot, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle.
(e) vse pristojbine in obresti, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev;

mahdollinen muu rahallinen korvaus voidaan määrittää maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
dodatno finančno nadomestilo se lahko določi v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev.

puitesopimuksen tultua voimaan maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki 31 artiklan 1 kohdassa määritetyt ehdot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
po začetku veljavnosti okvirnega sporazuma ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse pogoje, navedene v členu 31(1).

maksupalvelunkäyttäjän on a alakohtaa sovellettaessa heti maksunvarmentamisvälineen saatuaan erityisesti toteutettava kaikki kohtuulliset toimet huolehtiakseen maksunvarmentamisvälineen turvatekijöiden säilymisestä.
za namene točke( a) uporabnik plačilnih storitev takoj po prejemu instrumenta za preverjanje plačil sprejme zlasti vse razumne ukrepe, da zavaruje njegove varnostne zaščite.

« varojen olemisella käytettävissä » sitä, että maksutilillä olevat varat ovat maksupalvelunkäyttäjän käytettävissä veloituksetta;
„razpoložljivost sredstev » pomeni, da lahko uporabnik plačilnih storitev uporabi sredstva na plačilnem računu brez zaračunavanja provizije;

maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki muut 29-- 33 artiklan nojalla vaadittavat ja tarjottuun maksupalveluun sovellettavat tiedot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse dodatne informacije, ki se zahtevajo na podlagi členov 29 do 33 in se uporabljajo za plačilno storitev, ki se opravlja.

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
države članice zahtevajo, da mora ponudnik plačilnih storitev sporočiti uporabniku plačilnih storitev na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, ki mu je na voljo in dostopen, pogoje v skladu s členom 26.

(a) viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
(a) sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;

( iii) maininta maksupalvelunkäyttäjän oikeudesta 34 artiklan mukaisesti irtisanoa alkuperäinen maksupalvelusopimus ja mitkä tahansa muut tähän oikeuteen liittyvät sopimukset;
( iii) navedbo pravice uporabnika plačilne storitve, da prekine začetni sporazum o plačilnih storitvah ter morebitne sporazume, ki se navezujejo na navedeno pravico v skladu s členom 34;

(i) niiden tietojen tai yksilöllisen tunnisteen määrittäminen, jotka maksupalvelunkäyttäjän on annettava, jotta maksutoimeksianto voidaan asianmukaisesti toteuttaa;
(i) navedbo informacij ali enolične identifikacijske oznake, ki jo mora navesti uporabnik plačilnih storitev, da se lahko plačilni nalog pravilno izvrši;

(d) ostettujen tavaroiden tai palvelujen hinnasta täysin riippumattomat maksunsaajan käteispalautukset maksajalle maksutapahtuman jälkeen maksupalvelunkäyttäjän pyydettyä palautusta juuri ennen maksutapahtuman toteuttamista maksukortilla;
(d) gotovinska povračila prejemnika plačila plačniku po plačilni transakciji, ki sledijo izrecnemu zahtevku uporabnika plačilnih storitev, podanem tik pred izvršitvijo plačilne transakcije s plačilno kartico, in so popolnoma neodvisna od cene kupljenega blaga ali storitev;

46 artikla maksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet maksupalvelunkäyttäjän velvollisuus on:( a)( b) käyttää maksunvarmentamisvälinettä sen myöntämistä ja käyttöä koskevia ehtoja noudattaen;
Člen 46 obveznosti uporabnika plačilnih storitev glede instrumentov za preverjanje plačil uporabnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:( a)( b) uporablja instrument za preverjanje plačil v skladu s pogoji, ki urejajo izdajo in uporabo instrumenta;

maksupalveluntarjoajan on maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen annettava maksajalle ainakin seuraavat tiedot:( a)( b)( c) viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä kukin maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
po izvedbi plačilne transakcije ponudnik plačilnih storitev zagotovi plačniku vsaj naslednje informacije:( a)( b)( c) sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;