Şunu aradınız:: lähtenyt (Fince - Türkçe)

olet lähtenyt keskusteluhuoneesta
sohbet odasından ayrıldınız

henkilö on lähtenyt verkostaname
bir kişi çevrimdışı duruma geçtiname

tiesitkö, että tom on lähtenyt kotoa?
tom'un evi terk ettiğini biliyor muydun?

jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.
evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.

en minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.
davuta yalan söylemeyeceğim.

mutta kun kaldealaisten sotajoukko faraon sotajoukon tähden oli lähtenyt pois jerusalemia piirittämästä,
firavunun ordusu yüzünden babil ordusu yeruşalimden çekilince,

sinusta on lähtenyt se, jolla on paha mielessä herraa vastaan, turmion hankitsija.
Şer öğütleyen kişi senden çıktı.

vai teistäkö jumalan sana on lähtenyt? vai ainoastaan teidänkö tykönne se on tullut?
tanrının sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı?

kuitenkin sinä meidät hylkäsit ja saatoit meidät häpeään, et lähtenyt sotaan meidän joukkojemme kanssa.
bizden tiksinenler bizi soydu.

daavid huomasi, että saul oli lähtenyt väijymään hänen henkeänsä, ja daavid oli hooreksessa, siifin erämaassa.
davut zif Çölünde, horeşteyken, saulun kendisini öldürmek için yola çıktığını öğrendi.

kenen jälkeen israelin kuningas on lähtenyt? ketä sinä ajat takaa? koiranraatoa, yhtä kirppua!
rab yargıç olsun ve hangimizin haklı olduğuna o karar versin. rab davama baksın ve beni savunup senin elinden kurtarsın.››

ja kaikki kansa ja koko israel ymmärsivät sinä päivänä, että abnerin, neerin pojan, surma ei ollut lähtenyt kuninkaasta.
ner oğlu avnerin öldürülmesinde kralın parmağı olmadığını o gün bütün İsrail halkı anladı.

eikä aihin eikä beeteliin jäänyt ainoatakaan miestä, joka ei lähtenyt israelin jälkeen, vaan he jättivät kaupungin avoimeksi ja ajoivat takaa israelia.
ay kentiyle beytelden İsraillileri kovalamaya çıkmayan tek kişi kalmamıştı. İsraillileri kovalamaya çıkarlarken kent kapılarını açık bıraktılar.

ja hän opetti minua, puhui minulle ja sanoi: "daniel, nyt minä olen lähtenyt neuvomaan sinua ymmärrykseen.
‹‹daniel, sana anlayış vermek için geldim›› diye açıkladı,

kysyi heidän isänsä heiltä, mitä tietä hän oli mennyt. ja hänen poikansa olivat nähneet, mitä tietä juudasta tullut jumalan mies oli lähtenyt.
yaşlı baba, ‹‹tanrı adamı hangi yoldan gitti?›› diye sordu. Çocuklar yahudadan gelen tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.

niin myös muutamia naisia, jotka olivat parannetut pahoista hengistä ja taudeista: maria, magdaleenaksi kutsuttu, josta seitsemän riivaajaa oli lähtenyt ulos,
kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulan bazı kadınlar, içinden yedi cin çıkmış olan mecdelli denilen meryem, hirodesin kâhyası kuzanın karısı yohanna, suzanna ve daha birçokları İsayla birlikte dolaşıyordu. bunlar, kendi olanaklarıyla İsaya ve öğrencilerine yardım ediyorlardı.

"tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt herran kädestä; hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt."
‹‹bütün bunlar rabbin eli üzerimde olduğu için bana bildirildi›› dedi, ‹‹ben de tasarının bütün ayrıntılarını yazılı olarak veriyorum.››

sillä kaikki se kansa, joka oli lähtenyt, oli ollut ympärileikattu, mutta sitä kansaa, joka oli syntynyt matkalla erämaassa, heidän lähdettyään egyptistä, ei oltu ympärileikattu.
mısırdan çıkan erkeklerin hepsi sünnetliydi. ama mısırdan çıktıktan sonra yolda, çölde doğan erkeklerin hiçbiri sünnet olmamıştı.

mutta jos hänen miehensä ne purkaa sinä päivänä, jona hän niistä kuulee, älköön yksikään hänen huuliltaan lähtenyt lupaus tai sitoumus olko pätevä. hänen miehensä on ne purkanut, ja herra antaa hänelle anteeksi.
kocası, kadının kendi isteklerini denetlemesi için adadığı adağı ya da ant içerek kendini altına soktuğu yükümlülüğü onaylayabilir ya da geçersiz kılabilir.

ja sidkian, juudan kuninkaan, ja hänen ruhtinaansa minä annan heidän vihollistensa käsiin, niiden käsiin, jotka etsivät heidän henkeänsä, baabelin kuninkaan sotajoukon käsiin, joka on lähtenyt pois teidän kimpustanne.
‹‹yahuda kralı sidkiyayla önderlerini de can düşmanlarının eline, üzerinizden çekilen babil ordusunun eline teslim edeceğim.