Şunu aradınız:: mielessänne (Fince - Tayca)

mielessänne.
ในความคิดคุณ

on se käynyt mielessänne.
นายคงต้องคิดดูแล้ว

- se kävi varmasti mielessänne.
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่คิดแบบนั่นเหมือนกัน

- mitä teillä oli mielessänne?
ทำอะไรกันพวกเธอ?

- köyhyys on siis vain mielessänne?
-งั้นก็เป็นเรื่องเดียวที่คุณใส่ใจเหรอ

sanokaa suoraan, mitä on mielessänne.
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

mutta pitäkää tämä visusti mielessänne.
แต่จำนี่เอาไว้

mitä teillä on tarkalleen ottaen mielessänne?
จริงๆ แล้วผมก็คิดอยู่เหมือนกัน..

se oli mielessänne sopiva vaihtoehto ankealle todellisuudellenne.
มันเป็นการสลับความสอดคล้องทางจิต

eikö mielessänne edes käy, että minä olen ryhmän hitler?
ว่าฉันอาจเป็นฮิตเลอร์ของกลุ่มนี้?

pitäkää tekin mielessänne, että baueria on mahdotonta yliarvioida.
ผมบอกเขาแล้ว และบอกคุณไว้เลย อย่ามองข้ามบาวเออร์

ei laseja. naiset tekevät sitä. kuvitelkaa hänet mielessänne.
แล้วก็ไม่ใส่แว่น อย่างที่ผู้หญิงชอบทำ คุณคงนึกภาพออก

kävikö koskaan mielessänne että - olisitte vain tehnyt oikein?
คุณเคยมีความรู้สึก ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องบ้างมั้ย

herra presidentti, pitäkää mielessänne, että operaatio on vasta alkanut.
ท่าน ปธน. โปรดระลึกด้วยว่า กระบวนการสืบสวนเพิ่งจะเริ่มต้น

mutta jos mielessänne on lepääminen, sanoisin, ettei tilanteenne ole kamala.
แต่ถ้าเจ้าจะหาที่นอนก่อน นั่นแปลว่าสถานการณ์ไม่เลวร้าย

onko mielessänne jotain erityistä, jossa voisin olla avuksi, agentti burke?
มีอะไรที่จะให้ผมช่วย เป็นพิเศษไม๊ครับ เจ้าหน้าที่เบิร์ก?

te miekasta pelastuneet, menkää, älkää pysähtykö, muistakaa herraa kaukaisella maalla ja pitäkää mielessänne jerusalem.
เจ้าทั้งหลายผู้ที่รอดพ้นไปจากดาบ หนีไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ จงระลึกถึงพระเยโฮวาห์จากที่ไกล และให้กรุงเยรูซาเล็มเข้ามาในจิตใจของเจ้

jos mielessänne on perusteltuja syitä epäillä syytetyn syyllisyyttä - perusteltua epäilyä - on teidän vapautettava tuomittu syytteestä.
หากมี "ข้อสงสัยอันสมเหตุผล" เกี่ยวกับความผิดของผู้ต้องหา ท่านจะต้องตัดสินว่าไม่มีความผิด

Älkää hautoko mielessänne pahaa toinen toisellenne, älkääkä rakastako väärää valaa. sillä kaikkia näitä minä vihaan, sanoo herra."
อย่าคิดอุบายชั่วในใจต่อเพื่อนบ้าน อย่ารักคำปฏิญาณเท็จ สิ่งทั้งปวงเหล่านี้เราเกลียดชัง" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหล

älkääkä luulko saattavanne sanoa mielessänne: `onhan meillä isänä aabraham`; sillä minä sanon teille, että jumala voi näistä kivistä herättää lapsia aabrahamille.
อย่านึกเหมาเอาในใจว่า เรามีอับราฮัมเป็นบิดา เพราะเราบอกเจ้าทั้งหลายว่า พระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถจะให้บุตรเกิดขึ้นแก่อับราฮัมจากก้อนหินเหล่านี้ได