Şunu aradınız:: berenguer (Fince - Yunanca)

paljon kiitoksia, jäsen berenguer.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε berenguer.

esittelijä: luis berenguer fuster (pse
Ψηφοφορία

esittelijä: luis berenguer fuster (pse,
Άκρως απομακρυσμένα νησιά και αλιεία

hyvä jäsen berenguer, paljon kiitoksia.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε berenguer.

esittelijä: luis berenguer fuster (pse, e)
(Βρυξέλλες) e-mail :

. ( nl) berenguer fusterin kysymys käsittelee tavaramerkkejä.
Το ερώτημα του κ. berenguer fuster αφορά τα εμπορικά σήματα.

komissio ymmärtää sen tilanteen, jonka berenguer fuster mainitsee.
Η Επιτροπή κατανοεί την κατάσταση στην οποία αναφέρεται ο κ. berenguer fuster.

esittelijä berenguer fuster tukee minua näissä molemmissa korjauskehotuksissa.
Ο εισηγητής κ. berenguer fuster συμφωνεί μαζί μου και στα δύο σημεία.

siksi haluaisin myös pitäytyä kommentoimasta tilannetta, jota berenguer juuri kuvasi.
Γι' αυτό και θα ήθελα να μη διατυπώσω σχόλια σχετικά με την κατάσταση την οποία μόλις ανέφερε ο κύριος berenguer.

juuri tätä näkökantaa jäsen berenguer fuster painotti tänä iltana samoin kuin evans.
Αυτή την πτυχή υπογράμμισε απόψε τόσο ο κ. berenguer fuster όσο και ο κ. evans.

jäsen berenguer fuster ja esittelijä ovat viitanneet väitettyihin hinnannousuihin saksassa filmien, hajuvesien ja kameroiden kohdalla.
Ο κ. berenguer fuster και ο εισηγητής αναφέρθηκαν σε υποτιθέμενη αύξηση της τιμής των φιλμ, των αρωμάτων και των φωτογραφικών μηχανών στη Γερμανία.

heidän isänmaallisuutensa on hyvin yhdenmukaista, koska sosialistihallitus hyväksyi ekt 95: n ja berenguer kuuluu sosialistipuolueeseen.
Έναν πατριωτισμό πολύ συναφή διότι το ΕΣΟΛ 95 εγκρίθηκε από τη σοσιαλιστική κυβέρνηση, στο κόμμα της οποίας ανήκει ο πρώτος.

jäsen berenguer fusterille vastatessani toin esiin kohdan, jonka perusteella komissio avasi menettelyn antaakseen parlamentille laajemman kehyksen.
Απαντώντας στον κ. berenguer fuster, αναφέρθηκα στο σημείο με το οποίο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για να δώσει στο Κοινοβούλιο μια εικόνα πιο ολοκληρωμένη.

. kiitän mietinnön laatijaa, jäsen berenguer fusteria, todella paljon tästä mietinnöstä ja avuliaasta koordinoinnista ja yhteistyöstä.
Ευχαριστώ ειλικρινά πάρα πολύ τον εισηγητή, κ. berenguer fuster, για την έκθεσή του και για τον χρήσιμο συντονισμό και συνεργασία.

ymmärrän, mitä jäsen berenguer fuster tarkoittaa sillä, että hänen oma kärsivällisyytensä, kuten komissionkin, alkaa olla lopussa.
Κατανοώ την παρατήρηση του κ. berenguer fuster ότι η υπομονή του, όσο και αυτή της Επιτροπής, κοντεύουν να εξαντληθούν.

berenguer fuster kuitenkin painottaa, että työllisyyden kohentuminen euroopan unionissa johtuu ensisijaisesti työmarkkinoiden joustavuuden lisääntymisestä. näin ollen työllisyyden valtiontukia olisi pidettävä viimeisenä keinona.
Προκειμένου η μετάβαση προς της κοινωνία της γνώσης να είναι επιτυχής, θα πρέπει να απλουστευθεί η πρόσβαση προς την εκπαίδευση και την κατάρτιση.

onnittelen esittelijä berenguer fusteria, että hän on tehnyt valiokunnassa laajaa yhteistyötä eri puolueiden kanssa, mikä onkin tarkoituksenmukaista teknisessä mietinnössä, jolla parannetaan kuluttajien saamien palvelujen laadunvarmistusta.
Συγχαίρω τον εισηγητή, κ. berenguer fuster, για την έντονα συνεργατική διακομματική προσέγγιση στην επιτροπή, που αρμόζει σε μια τεχνική έκθεση η οποία παρέχει εχέγγυα ποιότητας στον καταναλωτή.

olisin myös kiitollinen, jos saisin selvennystä" tuttavantoimituksia" koskevaan kantaan, varsinkin, koska tämä kysymys vaivaa jäsen berenguer fusteria.
Θα ήμουν επίσης ευγνώμων εάν γινόταν μια διασαφήνιση της θέσης όσον αφορά τις συλλογικές παραδόσεις, ειδικά επειδή είναι ένα θέμα που ανησυχεί τον κύριο berenguer fuster.

luis berenguer fuster (pse, e) pitää luonnosehdotuksen merkitystä hyvin myönteisenä, koska se merkitsisi sääntelykehyksen parannusta ja vakuutusjärjestelmän nopeuttamista valvontaa kuitenkaan vähentämättä.
Τέλος, καλούνται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ιδέα της δημιουργίας Έδρας των Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων, με κύριο στόχο να λειτουργεί ως κέντρο συναντήσεων, συνεδριάσεων και ανταλλαγής εμπειριών και να συμβάλλει στην παροχή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα κοινά προγράμματα, τον τύπο εκπαίδευσης, την καθιέρωση συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας και των αποτελεσμάτων, καθώς και τη δημιουργία μεταπτυχιακών τριτοβάθμιων σπουδών.

olen kiitollinen myös muille tässä istunnossa puheenvuoronsa pitäneille jäsen konradille, jäsen berenguer fusterille, jäsen riis-jørgensenille siitä poliittisesta ja myös kulttuurillisesta tuesta, jota he ovat osoittaneet euroopan unionin kilpailupolitiikalle.
Είμαι ευγνώμων και σε όλους όσους παρενέβησαν σε αυτήν τη συνεδρίαση- του κ.κ. konrad, berenguer fuster, riis-jψrgensen- για την πολιτική τους και, θα έλεγα, και πολιτιστική τους υποστήριξη, στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.