Şunu aradınız:: täydennyskoulutukseen (Fince - Yunanca)

työntekijöiden osallistuminen ammatilliseen täydennyskoulutukseen ­ 1993 eurostat
Συμμετοχή των μισθωτών σε ενέργειες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης - 1993 eurostat

julkisten toimenpiteiden vaikutukset ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä;
επιπτώσεις των δημόσιων μέτρων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις·

virkaeläinlääkärin on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
Ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει, όταν αυτό είναι δυνατόν, να αναλαμβάνει δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης σε ετήσια βάση.

ammatilliseen täydennyskoulutukseen käytetyt päivät keskimäärin työntekijää kohden
Μέσο" αριθ!ό" η!ερών εpiαγγελ!ατική" εpiι!όρφωση" κατ’ άτο!ο.

ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistu­minen riippuu suoraan yrityksen koosta.
Η παροχή της ΣΕΚ επηρεάζεται άμεσα από το μέγεθος της επιχείρησης.

virallisen avustajan on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
Ο επίσημος βοηθός οφείλει, όταν αυτό είναι δυνατόν, να αναλαμβάνει δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης σε ετήσια βάση.

rakennusalalla vain 15 % osallistuu täydennyskoulutukseen, pankkija vakuutusalalla 57 %.
Στον οικοδομικό τομέα βρίσκονται μόνο 15 % στην επιμόρ­φωση, στον τομέα ασφαλειών και τραπεζών 57 %.

koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen vÄlineistÖ muuta mahdollisuutta ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
ΥΠΟΔΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ

koulutusvapaata pidetään yleisesti yhtenä pääasiallisista tavoista suosia täydennyskoulutukseen osallistumista.
Συμπτωματικά, τα περισσότερα κράτη μέλη επισημαίνουν τη σημασία που έχει ο διάλογος για τους επαγγελματικούς τίτλους.

— tässä tilanteessa on pyrittävä lisäämään varsinkin työllisten osallistumista täydennyskoulutukseen.
— στη συνάρτηση αυτήν, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες νια την αύξηση των χαμηλό» ποσοστών συμμετοχής στην περαιτέρω μάθηση, ιδίως μεταξύ των εργαζομένων,

rakennusalalla vain 15% osallistuu täydennyskoulutukseen, pankki- ja vakuutusalalla 57%.
Στον οικοδομικό τομέα βρίσκονται μόνο 15% στην επιμόρφωση, στον τομέα ασφαλειών και τραπεζών 57%.

seurataan ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvää kehitystä ottaen huomioon äskeiset koulutusmaksuihin tehdyt korotukset.
Παρακολούθηση των τάσεων στην επαγγελματική κατάρτιση, υπό το πρίσμα των πρόσφατων αυξήσεων των διδάκτρων.

grundtvig keskittyy kaikenlaiseen aikuis- ja täydennyskoulutukseen, ammatillista koulutusta lukuun ottamatta.
Το piρόγραµµα grundtvig εστιάζει σε όλες τις µορφές µη εpiαγγελµατι-κής συνεχούς εκpiαίδευσης ενηλίκων.

tämä johtaa joka tapauksessa jatkuvan koulutuksen huo mattavaan tarpeeseen ja pääasiassa vanhempien työntekijöiden täydennyskoulutukseen.
Ωστόσο, αυτά τα φαινόμενα θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την επιτυχία ή μη της διεύρυνσης.

he eivät ainoastaantyöllisty muita vaikeammin, vaan työelämässä heillä on lisäksi muitaheikommat mahdollisuudet päästä täydennyskoulutukseen.
Το 2001 συµµετείχε στην αpiασχόληση µόνον 40% piερίpiου τωνανδρών και 20% των γυναικών ηλικίας 55 έως 64 ετών µε βασικήεκpiαίδευση.

politiikan tehtävä on ylläpitää mahdollisuutta ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen ja taata kai kille samanarvoiset mahdollisuudet siihen.
Ο αναπρο­σανατολισμός στην αντιμετώπιση της εργασίας, και άρα και της επαγγελματικής κατάρτισης, είναι η απαίτηση των καιρών.

kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon molemmat sukupuolet ja eri ikäryhmät;
ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις για όλους τους εργαζομένους, με ιδιαίτερη αναφορά στο φύλο και σε συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες·

muodollinen mahdollisuus täydennyskoulutukseen on varmasti taattu kaikissa 15 jäsenvaltiossa, mutta todellisuus, kansalaisten mahdollisuudet ovat kovin erilaisia.
Η τυπική πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είναι βεβαίως σε όλα τα 15 κράτη μέλη δεδομένη, αλλά η πραγματικότητα, οι ευκαιρίες για τους πολίτες είναι εντελώς διαφορετικές.

olisi jatkettava kumppanuuslähestymistavan täytäntöönpanoa ja edistettävä työmarkkinaosapuolten konkreettista sitoutumista varsinkin työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, työsuhteiden ja työlainsäädännön mukauttamiseen ja täydennyskoulutukseen.
Να συνέχισα τις προσπάθπες για την εφαρμογή μιας συναινετικής προσέγγισης και την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίοχ; «πον τομέα του εκσυγχρονκπιού της οργάνοχης της εργασίας, και για την προσαρμογή των εργασιακών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της εργατικής νομοθεσίας και της συνεχούς κακιρτκης.

h) kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon molemmat sukupuolet ja eri ikäryhmät;
ιβ) διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης των επιχειρήσεων σε σχέση με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.