Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jonakin päivänä ilmaan tuprahtaa savupilvi, kuuluu kova pamaus, ja yksi parlamentin jäsenistä syttyy palamaan niin kuin joulukuusi.
one of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your members will light up like a christmas tree.
jos toivelistaamme on kerran verrattu ylikoristeltuun joulukuuseen, niin tällöin johannesburgin tulosta voidaan kai verrata kuuseen, jossa ei ole neuloja mutta joka on siitä huolimatta joulukuusi.
if our wish list is considered to be an over-decorated christmas tree, then one could well say that the result from johannesburg is more like a christmas tree with no needles- but nevertheless a christmas tree.
ei vain leluja, mutta itse puita on nyt tehty paperi. ei niin kauan sitten yhdysvalloissa tuella luonnonsuojelun yhteiskuntien luotiin epätavallinen - koko paperi - joulukuusi.
not just toys, but the trees themselves are now made of paper. not so long ago in the u.s. with the support of nature protection societies were created unusual - the whole paper - the christmas tree.
jäsenvaltiot toteuttavat lakeja joissakin tapauksissa liian myöhään ja joissakin tapauksissa ne lisäävät lakeihin ylimääräistä lainsäädäntöä, niin että lait näyttävät enemmän joulukuusilta kuin vakavasti otettavilta laeilta.
member states are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.