Şunu aradınız:: kesannolle (Fince - İngilizce)

viljapellot jätetään kesannolle.
where cereals are concerned, land is laid to waste.

viljakasveille, nurmisäilörehulle ja kesannolle:
for cereals, grass silage and set-aside:

heidät pakotetaan jättämään maansa kesannolle.
they are forced to leave land fallow.

maan jättäminen kesannolle on paras väline viljantuotannon säätelemiseksi.
the set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.

aiemmin viljelijöiden oli jätettävä osa maasta kesannolle saadakseen tukia.
in the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.

jos viljaa tuotetaan liikaa, jätetään osa viljeltävästä pinta-alasta kesannolle.
if the production of cereals is too high, land is put into storage.

jos viljaa tu otetaan liikaa, jätetään osa viljeltävästä pinta-alasta kesannolle.
if the production of cereals is too high, land is put into storage.

on estettävä se, ettei vuoristoalueitamme jätettäisi kesannolle, etteivät lumivyöryt ja maanvyörymät murentaisi niitä.
our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.

kesannolle jätetyn maan hoidossa – joka oikeuttaa pinta-alatukeen – on aina noudatettava ympäristövaatimuksia.
management of the land left fallow — which qualifies for the area payment — must always fulfil environmental conditions.

juhlavuonna, joka 50. vuosi, israelissa annettiin velkoja anteeksi, vapautettiin orjia, ja maa jäi kesannolle.
in the holy year, each fiftieth year, debts were cancelled, slaves released and the land was left fallow in israel.

käynnissä oleva maaltamuutto ja niittyjen jääminen kesannolle ovat vakavia oireita parantumattomasta sairaudesta, jonka on aiheuttanut vuoristoa kohtaan tuntemamme välinpitämättömyys.
the depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.

tarkoitan siis sitä, että viljan hinta on asetettu liian alhaiseksi ja että komissio ei ole tarpeeksi kiinnostunut siitä, että maa jätetään kesannolle.
i therefore think the price of cereals is set too low and the commission is not sufficiently interested in using set-aside.

meidän pitäisi toki kannustaa uusiutuvien, muuhun kuin elintarvikkeeksi tarkoitettujen viljelykasvien kehittämiseen, joskaan ei tupakan, erityisesti vapaaehtoisesti kesannolle jätetyllä maalla.
yes, we should be encouraging the development of renewable non-food crops, though not tobacco, particularly on voluntary set-aside land.

lisäksi viljamarkkinoiden poikkeuksellisen korkeaan hintatasoon on pyritty puuttumaan suoraan seuraavalla kolmella toimella: syyskuussa 2007 neuvosto päätti poistaa maanviljelijöiltä vuoden 2008 osalta velvoitteen jättää kesannolle 10 prosenttia viljelyskelpoisesta maastaan.
moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: first, the council decided in september 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.

kyseiset valtuuskunnat toivoivat erityisesti kiinteän 10-vuoden jakson sijaan kesannolle suurempaa joustavuutta, joka riippuisi tuotannon määrästä ja markkinatilanteesta; tässä mielessä kesantoa voisi pitää myös tarjonnan säätelyvälineenä.
these delegations asked in particular for a greater flexibility rather than a fixed 10-year period for set-aside, which would depend on production levels and on the market situation; in that perspective, set-aside should also be envisaged as a tool for supply management.

nämä maat korvattaisiin kesannoilla ja aiheutettaisiin kyseisen alueen taloudelle välttämättömän valttikortin menetys sekä rikottaisiin sen perinteinen inhimillinen tasapaino.
those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and the destruction of a traditional human equilibrium.