Şunu aradınız:: mahdoton tehtävä (Fince - İngilizce)

tämä ei ole mahdoton tehtävä.
that is not an impossible task.

vuonna 1952 olen nähnyt mahdoton tehtävä.
in 1952 i saw the impossible done.

tämä on mahdoton tehtävä ehdotetun ajanjakson sisällä.
this cannot go ahead for many reasons.

euroopan unionille asian ratkaiseminen on mahdoton tehtävä.
but to expect this of the european institutions is to ask the impossible.

tehtävä on mahdoton.
this is an impossible job.

tehtävä on mahdoton!
that is a mission impossible!

sanoisin silti, että ihmisoikeusmietinnön laatiminen on lähes mahdoton tehtävä.
mr president, mrs flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur.

heille on annettu mahdoton tehtävä tehdä peruuttamattomasti kulmikkaasta esineestä pyöreä.
at the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.

kyseisessä tilaisuudessa totesin selvästi, ettei eurooppaasioista tiedottaminen ole mahdoton tehtävä.
at this event, i stated clearly that ‘communicating europe’ is not a ‘mission impossible’.

kuitenkin kaikkien tilanteiden oikeudenmukainen tunteminen ja arvioiminen on lähes mahdoton tehtävä.
however, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations.

testamentin etsiminen on toisinaan mahdoton tehtävä, varsinkin jos se on laadittu ulkomailla.
the search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.

tosiasiassa yksi eläinlääkäri valvoi usein samaan aikaan kymmentä teurastusta, mikä on mahdoton tehtävä.
in fact there was often one vet supervising ten slaughters simultaneously- an impossible thing to do.

itse hooke reagoi mahdoton tehtävä asettaa hänelle tuottaa runsaasti ideoita yli seuraavat 15 vuotta.
in fact hooke reacted to the impossible task set him by producing a wealth of original ideas over the following 15 years.

making elokuva ei ole mikään ongelma, mutta saada perheen valmis päivän saattaa olla mahdoton tehtävä!
making a movie's no problem, but getting the family ready for a day out might be a mission impossible!

näiden uusien säännösten yhteisvaikutus nostaa teollisuuden kustannuksia ja hallintotaakkaa tasolle, jolla siitä tulee mahdoton tehtävä.
the accumulation impact of all these new regulations will raise the cost and administration burden of industries to a level where it becomes an impossible task to implement.

lämmin peukaloton malli, joka on tarkoitettu alle yhden vuoden ikäisille, joille peukalon pukeminen on lähes mahdoton tehtävä.
warm mittens for infants under one year age. for that age dressing the thumb on is a quite impossible mission.

myös ristiriitaisia tietoja oli usein annetaan epätarkkoja selvitykset jätetään mapmaker kanssa lähes mahdoton tehtävä päättää, mitkä tiedot olivat oikeita.
also contradictory information was often given from inaccurate surveys leaving the mapmaker with the almost impossible task of deciding which data was correct.

tällaisiin (kaikille jäsenvaltioille hyväksyttyihin) vakuuksiin sisältyvän tukiosan mittaaminen on mahdoton tehtävä eikä kyseisiä vakuuksia käytännössä koskaan sovellettu.
it is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all member states.

koska yhteiskuntavastuun sädekehää on ajan mittaan vaadittu monille aloitteille, kuluttajat eivät enää näe metsää puilta, ja asian arvioiminen on maallikolle mahdoton tehtävä.
meanwhile, since many initiatives have claimed the label of 'socially responsible', consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.

se on todellakin mahdoton tehtävä, näillä työkaluilla – nimenomaan sillä ehdolla että tämän menetelmän on oltava "fiksattu" tai äärellinen kvadratuuri.
it is indeed an impossible task, these tools -- especially under the condition that this method has to be the "poker", or quadrature finite.