Şunu aradınız:: mahtipontisesti (Fince - İngilizce)

en yritä temppuilla tai ilmaista näkemyksiäni mahtipontisesti.
i am not trying to trick anyone or create an effect.

julistatte mahtipontisesti, että nyt ollaan luomassa euroopan perustuslakia.
does the fact that all the workers are opposed to a particular policy not tell you something?

jos teemme sen liian mahtipontisesti, ihmiset pitävät sitä pelkkänä propagandana.
if we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.

missä ovat heidän perusoikeutensa, joista euroopan unioni niin mahtipontisesti puhuu?
for them, where are the fundamental rights on which the european union is holding forth?

paras esimerkki tästä on aikoinaan mahtipontisesti esitelty" free ways"-hanke.
the best example of this are the'freeways ', which were announced with great ceremony.

elvytyssuunnitelma, jota kutsutaan mahtipontisesti eurooppalaiseksi elvytyssuunnitelmaksi, muodostuu itse asiassa jäsenvaltioiden päättämistä rahoitusosuuksista.
the recovery plan, pompously termed 'european', is, in fact, the sum of the finances decided on by the member states.

brysselin direktiiviehdotus tekijänoikeuksista on hyvä kompromissi teollisuudelle, joka hyödyntää tietotekniikkoja, joita mahtipontisesti kutsutaan teknologioiksi.
for an industry that is making a profit out of information technologies, as they are pompously known, the brussels proposal for a directive on copyright is a fair compromise.

voimme ajatella mahtipontisina "tekniikan riemuvoittoa" ja puhua siitä, mutta samaisesta tekniikasta aiheutuu valtava uhka.
we can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.