Şunu aradınız:: mahtipontisia (Fince - İngilizce)

mutta venäjästä pidetään vain mahtipontisia ja tekopyhiä luentoja.
but for russia, there are only pompous and hypocritical lectures.

emme voi pitää mahtipontisia puheita euroopasta ja olla tekemättä mitään.
we cannot make grandiloquent speeches about europe and do nothing.

meidän ei kannata olla mahtipontisia, tekopyhiä eikä ajaa omaa etuamme tässä asiassa.
we must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.

mikä on tilanne näissä yhteisissä toiminnoissa, jotka ovat lähinnä mahtipontisia lausumia?
what is the situation with these joint actions which are almost rhetorical?

huomio halutaan siirtää tämänhetkisistä käsittelemättömistä sisäisistä ongelmista muualle antamalla suuria ja mahtipontisia tulevaisuuden lupauksia."
the commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."

mietinnössä on useita mahtipontisia lauseita kuten:? tätä maailmanlaajuista epätasa-arvoisuutta on korjattava?.
there are many fine phrases such as:'worldwide inequality must be remedied '.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tuotamme liukuhihnalta mahtipontisia julkilausumia ja tuomitsemme väkivallan lähi-idässä.
mr president, ladies and gentlemen, as regular as clockwork, we make high-flown statements and condemn the violence in the middle east.

voimme ajatella mahtipontisina "tekniikan riemuvoittoa" ja puhua siitä, mutta samaisesta tekniikasta aiheutuu valtava uhka.
we can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.