Şunu aradınız:: olen tiedottanut heitä tästä (Fince - İngilizce)

onnittelen heitä tästä.
for that i congratulate them.

kiitän heitä tästä aloitteesta.
i thank them for this initiative.

haluan kiittää heitä tästä yhteistyöstä.
may i thank them for their cooperation.

haluankin onnitella heitä tästä saavutuksesta.”
i congratulate them for this achievement".

olen tiedottanut tästä laajasti vaalipiirissäni skotlannissa, ja useat ihmiset ovat kirjoittaneet minulle.
i put a lot of information around my constituency in scotland about that scheme and many people wrote to me.

olen tiedottanut teille äsken kuoleman fermat'n.
i informed you earlier of the death of fermat.

kiitänkin heitä tästä saavutuksesta, joka toivottavasti vahvistetaan hyvin pian imo: n täysistunnossa.
so i pay particular tribute to them for that achievement, which i hope is confirmed by the full imo assembly very soon.

tukekaamme heitä tässä työssä!
let us support them in this.

onnitelkaamme heitä tästä lainsäädännön mukauttamiseksi ja eu:n jäsenyyden valmistelemiseksi tehdystä mittavasta urakasta.
it is our colleagues in the latvian parliaments, it is the latvian government, it is the people in the latvian administrations, and it is the population of latvia whom we ought to congratulate on a magnificent marathon of adapting legislation and preparing for membership of the european union.

kuluttajajärjestöt voivat auttaa heitä tässä.
consumer organisations can help with this.

olen tiedottanut ja tiedotan edelleen parlamentille, miten talousarvion toteuttaminen edistyy.
i have kept parliament informed at regular intervals of the progress in implementing the budget and will continue to do so.

samoin kuin seitsemännessä puiteohjelmassa, osallistujien edellytetään tekevän konsortiosopimuksia, jollei heitä tästä vapauteta ehdotuspyynnön nojalla.
participants will be required, as under the seventh framework programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.

meidän täytyy tukea heitä tässä asiassa.
we must support them in this respect.

en halua nyt pitkästyttää enkä kiusata parlamenttia, mutta voisin aivan hyvin lukea teille tässä yhteydessä luettelon euroopan parlamentissa pitämistäni puheista, joissa olen tiedottanut parlamentille tästä hankkeesta.
right now, i have no desire to bore the house or to torment it, but i could well, here and now, read out a list of the occasions on which i have appeared before it to inform it about this project.

toivon, ettei heitä tässä mielessä syytetä huonon kulttuurin omaksumisesta.
i hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

heidän on jatkettava työtään, ja meidän on tuettava heitä tässä työssä.
they must continue their work and we must support them.

myös erilaiset yhteisöt, yhdistykset ja mm. ammattijärjestöt voivat auttaa heitä tässä.
in tackling discrimination, in promoting fair and equal treatment, all of us in the european union stand to gain.

vaadin toimia, jotka kohdistuvat erityisesti työttömiin ja jotka auttavat heitä tässä ja nyt.
i would like to see measures specifically focused on those who are unemployed and which help them here and now.

jos heitä tässä jostakin voidaan syyttää, niin korkeintaan siitä, etteivät he asettuneet kansanraivoa vastaan.
if one could attach any blame to them, it would be, at the very most, that they were unable to restrain the rage of the mob.

hei, tässä on fianne.
hi, this is fianne.