İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mikä ennen oli pimennossa, tuli esiin.
in this way, things that were previously concealed are brought into the open.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
vastuussa olevat virkamiehet eivätkä edes komission jäsenet käyttäneet näitä mahdollisuuksia ja keinoja, joita ennen oli olemassa.
the officials responsible, including the commissioners, did not make use of these measures, of these recourses which existed before.
kun ennen oli kansallisia monopoleja vieri vieressä, oli mahdotonta erottaa selkeästi, kuinka vastuu oli niissä jaettu.
in the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
ne olivat kokoonpannut köyhistä talonpojista, aineksista, joita ennen oli sorrettu, jotka olivat olleet syrjässä, oikeudettomia.
they were built up of the rank and file, of elements who in the last epoch were oppressed, driven into a dark corner, deprived of their rights.
hän astui sisään, käyskellen perille, ja istui vaimonsa viereen; se oli ystävällisyyttä, jota hän harvoin ennen oli osoittanut.
he entered, and striding across the room, sat down beside his wife; it was a mark of friendship he seldom showed her.
kaikki mikä ennen oli aika halpaa, ruoka, vesi, suoja, asunto, kaikki nuo tulevat olemaan hyvin kalliita hintojen aina vain noustessa.
the things that were fairly cheap: food, water, shelter, accommodation, all those things will be very, very expensive as they go up and up and up.
ja he antoivat kaupungille nimen daan, isänsä daanin nimen mukaan, hänen, joka oli israelille syntynyt; mutta ennen oli kaupungin nimi ollut lais.
and they called the name of the city dan, after the name of dan their father, who was born unto israel: howbeit the name of the city was laish at the first.
viime aikoina yhdysvaltojen kaikki audiovisuaalialan uudet ideat ovat olleet peräisin televisiosta eivätkä hollywoodista, kuten ennen oli tapana. esimerkkinä mainittakoon televisiosarja "24".
in the usa, more recently, all the new ideas in the audio-visual sector have originated from television, rather than from hollywood, as in the past; one may take the television series '24' as an example.
tämä luottamustehtävä vie lenan kaiken vapaa-ajan: “viime vuosina olemme taistelleet oikeudesta lohenpyyntiin pohjanmaan vesialueella, mikä ennen oli meiltä kiellettyä.”
for example, in may of 2003, dg fisheries issued a new call for proposals for ‘innovative actions’, ensuring that it was sent directly to all conference participants and disseminated broadly within the industry.