İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yhdistelmä voi poikkeuksellisesti täyttää 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, jos se on välttämätön valtuutettujen jälleenmyyjien tekemien huomattavien ja sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi (tehokkuusetu 4).
such a combination may exceptionally fulfil the conditions of article 81(3) if it is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealers (efficiency 4 in paragraph 116).
vertikaalinen sopimus voi kuitenkin jäädä 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos se on objektiivisesti katsoen perusteltua, esimerkiksi sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi tai merkittävän taitotiedon siirtämiseksi, jota ilman tiettyjen tavaroiden tai palveluiden toimittaminen tai ostaminen ei toteutuisi.
the vertical agreement may however fall outside article 81(1) if there is an objective justification, for instance if it is necessary for the protection of relationship-specific investments or for the transfer of substantial know-how without which the supply or purchase of certain goods or services would not take place.
tämä pätee parhaiten lyhytkestoisiin vertikaalisiin rajoituksiin, jotka helpottavat uusien monimutkaisten hyödykkeiden käyttöönottoa tai turvaavat sopimussuhdekohtaiset investoinnit.
the case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.