Şunu aradınız:: tiliotteet (Fince - İngilizce)

pankin tiliotteet.
bank statements.

pankkitalletukset täsmäyttämällä rahoituslaitosten toimittamat tiliotteet,
cash at bank ‑ by reconciliation of the statements of account from financial institutions,

tarvittaessa pankkitiliotteet, luottokortti- ja tiliotteet, palkkakuitit tai ylläpitositoumus.
as appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.

kansallisessa valuutassa edelleen olevat tiliotteet ja tilit muunnetaan automaattisesti euromääräisiksi.
bank statements and accounts still in the national currency at that moment will automatically be converted into euros.

pankit voivat antaa asiakkaidensa tiliotteet sekä euromääräisinä että kansallisen rahayksikön määräisinä.
banks could draw up their customers' account statements in both euro and national currency.

kyseisten yhteisöjen on toimitettava näiden tilien tiliotteet komissiossa asiasta vastaavalle yksikölle.
those entrusted entities shall send the corresponding account statements to the commission’s responsible service.

a ) kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä ,
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;

de grave oli tarkastanut yhdistyksen tilit, vastaavat kuitit ja tiliotteet yhdistyksen sihteeristössä maaliskuussa 2014.
mr de grave had examined the afm accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in march 2014.

lisäksi sihteeristöä on pyydetty välittämään bbl-pankille komitean jäsenten toive saada viikottaiset tiliotteet.
the secretariat was also asked to inform the bbl that the members wished to receive weekly statements.

sanoma- ja aikakauslehdet luetaan, tiliotteet säilytetään ja suoramainonta heitetään pois eikä kaikkia laskuja makseta postitse.
newspapers and journals are read, accounts are filed, direct mail is thrown away and not all bills are paid by post.

edellä 9 artiklassa tarkoitettuun kirjanpitoon, liikekirjanpito, osto- ja myyntilaskut sekä pankin tiliotteet mukaan luettuina;
the records referred to in article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;

osallistujan pyynnöstä kaikkien tällaisten tilien tiliotteet (mt 940 ja mt 950) voidaan toimittaa tilinhaltijalle jokaisen pankkipäivän päättyessä.
if so requested by the participant, the relevant statements of accounts (mt 940 and mt 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.

2 ) säilytyspalvelut : a ) kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä ;
custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;

jotta erilaiset kansalliset käytännöt voitaisiin ottaa huomioon, jäsenvaltioiden olisi voitava antaa sääntöjä, joiden mukaan maksutilin kuukausittaiset paperimuotoiset tiliotteet annetaan aina maksutta.
in order to take into account different national practices, member states should be allowed to set rules requiring that monthly paper-based statements of payment accounts are always to be given free of charge.

- kustannusselvitykset eivät perustuneet todellisiin kustannuksiin, vaanne olivat järjestelmällisesti aivan liian korkeita erityisesti henkilöstö- jayleiskustannusten osalta täydentävät asiakirjat ja tiliotteet puuttuivat ja
- expenditure statements were not based on real expenditure but systematically and substantially overcharged, especially as regards staffexpenses and general expenses;

pankeilla on kuitenkin vankka perusta, ne ovat valmistautuneet ottamaan käyttöön jo ensi tammikuun 1. päivänä sekä kansallisessa ja yhtenäisvaluutassa ilmoitetut tiliotteet, ja pankeilla on jo pitkään ollut käytössä tietojenkäsittelyjärjestelmä.
however, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 january, a statement in national currency and in single currency at the same time.

toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on milloin tahansa oikeus saada kyseisen kirjanpidon tiliotteet käyttöönsä, ja tapahtumista tositteineen laaditaan kuukausittain ote, jonka ennakoiden hoitaja lähettää seuraavassa kuussa tulojen ja menojen hyväksyjälle ennakkotililtä suoritettujen maksujen lopullista kirjaamista varten.
statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.

monopolien torjunnasta vastaavilla viranomaisilla on tutkimustensa yhteydessä oikeus perehtyä kirjanpitoaineistoon (sopimukset, laskut, tiliotteet jne.), joka voi suoraan osoittaa hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt.
in conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of utps.

tavallinen suomalainen säästäjä ja sijoittaja ei välttämättä ole vielä nähnyt suurta muutosta omassa ympäristössään- paitsi tietenkin laajan uutisoinnin tai mahdollisesti ylimääräisen luvun pankkinsa tiliotteessa tai palkkakuitissaan osoittamassa markkamääräisen talletuksen tai palkan euroarvoa.
the impact of these changes on the lives of the average finnish savers and investors in financial operations to date has probably been marginal- apart from the wide press coverage and the extra digits in the bank statements and pay slips of many citizens, displaying the value of markka-denominated balances in euro.