Şunu aradınız:: vastata tarpeeseen (Fince - İngilizce)

ehdotuksen tarkoituksena on vastata tähän tarpeeseen.
this proposal is designed for that purpose.

yritä vastata lukijan tarpeeseen nopeasti ja kattavasti.
try to answer the reader’s needs speedily and thoroughly.

vastata kiireelliseen tarpeeseen luoda yhdenmukaiset säännöt ennen euron käyttöönottoa
respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the euro

laajentumisprosessissa tämä lähestymistapa voi vastata sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden joustavuuden tarpeeseen.
in the enlargement process, this approach might meet the need for flexibility for both member states and candidate countries.

meidän on parannettava psap-hälytyskeskuksia, jotta ne voivat vastata tarpeeseen.
we need to have psaps upgraded to deal with this.

* joustava ja helppo suunnitella siirtymistä, jotta voidaan vastata erilaisiin tarpeeseen
* flexible and easy to design changeover in order to meet various need

kansanterveydellisessä hätätilassa tai vakavan vaaran uhatessa tiedotuksen tulisi vastata kolmeen tarpeeseen:
in a health emergency or cases of serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:

kansanterveydellisessä hätätilassa tai vakavan vaaran uhatessa, tiedotuksen tulisi vastata kolmeen tarpeeseen:
in a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:

laajentunut koulutuskenttä (jotta voidaan vastata tarpeeseen nostaa oppivelvollisuusikää sekä elinikäisen oppimisen vakinaistamiseen)
a broader scope for learning (responding to the need to extend the age range of compulsory education, also responding to the establishment of life-long learning);

komissio ehdottaa uudenlaista, mutta tarkkaan rajattua ratkaisua, jonka tarkoituksena on vastata yhteiseen tarpeeseen.
the commission is proposing an innovatory solution that is both narrower and more specific, in order to meet a specifically common need.

sosiaalisen suojelun kustannusten ennustetaan kasvavan nykyisessä tilanteessa, mutta jäsenvaltioiden valmiudet vastata kasvavaan tarpeeseen vaihtelevat.
given the current outlook, social protection expenditure is projected to grow, although member states vary in their capacity to meet this increasing demand.

7.3 hoivapalvelujen tarjoajien organisaatioilla olisi oltava asianmukainen rahoitus, jotta voidaan vastata lisääntyneeseen hoivan tarpeeseen.
7.3 organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.

jatkossakin vastata tarpeeseen varmistaa, että vesiviljelytuotteet ovat kuluttajille turvallisia, olivatpa ne yhteisössä tuotettuja tai yhteisön ulkopuolelta tuotuja;
continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the community and food imported from third countries;

minulla ei ole tarpeeksi tarkkoja tietoja voidakseni vastata lisäkysymykseenne.
i do not have information exact enough to enable me to answer your supplementary question.

komitea toistaa kantansa siitä, että ehdotusten tulee vastata tarpeeseen uudistaa ja ajantasaistaa asetuksia, joilla pyritään helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia.
the committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.

tämän strategian avulla pitäisi olla mahdollista vastata" eurooppa-tarpeeseen", jonka pörtschachin epävirallinen kokous selvästi tunnisti.
this strategy should help us respond to 'europe 's needs ', which were clearly identified at the informal pörtschach meeting.

tällä tavoin komissio aikoo vastata tarpeeseen, joka koskee valtiontuen tehokkaampaa valvontaa euroopan unionissa, ja keskittää toimintaansa vähemmäh vauraiden alueiden alueellisten erojen tasoittamiseen.
the commission thus intends to meet the need for more effective control of state aid in the european union by concentrating the effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.

kyseisillä toimilla ei kuitenkaan vastata tarpeeseen korjata euroopan unionin maatalouspolitiikkaan liittyviä perustavanlaatuisia epäoikeudenmukaisuuksia eikä niiden avulla voida edistää välttämätöntä ja kipeästi kaivattua taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta eri jäsenvaltioiden välillä.
it should be noted that this measure arises in the context of a debate on the budget in which there will be a real cut in funds compared with the pre-enlargement period.

miten vastata tarpeeseen lujittaa markkinajärjestelmää ja poistaa sen viimeisetkin rajat ja samanaikaisesti vahvistaa työllisyyteen, yhteiskuntamalliin tai kasvun käsitteeseen sekä kestävään kehitykseen liittyviä osa-alueita?
how to answer the need to strengthen and remove all limits on the market system and, at the same time, strengthen issues to do with employment, the social model or the concept of growth and the concept of sustainable development.

direktiivi sisältää nimittäin useita säännöksiä, joiden nojalla verkot voidaan vapauttaa tietyistä velvoitteista ja joiden tarkoituksena on vastata tarpeeseen myöntää kolmansille osapuolille pääsy verkkoon siten, että samalla suojellaan pakottavia yleisiä etuja, kuten varmistetaan toimitusvarmuus ja yleiseen
the directive provides indeed for a number of provisions which exempt systems from certain obligations, in an attempt to strike a balance between the need to grant third party access to the network while safeguarding overriding general inter-