Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hydroksokobalamiinin vaikutus syanidimyrkytyksen hoidossa perustuu sen kykyyn sitoa tiiviisti syanidi- ioneja.
l’ azione dell’ idrossicobalamina nel trattamento dell’ avvelenamento da cianuro si basa sulla sua capacità di legare strettamente gli ioni cianuro.
erityisen riskialtista on sellaisten raskasmetalliyhdisteiden, kuten fluorikloorihiilivety tai syanidi, vuorovaikutus muiden ympäristöä vaaran tavien aineiden kanssa.
ieri sera il commissario ha affermato di voler apportare alcune modifiche minori al testo degli emendamenti sui quali stiamo per votare.
komission tiedonantohan annettiin, kun syanidi aiheutti vakavia ympäristövahinkoja espanjassa vuonna 1998 ja romanian baia maressa vuonna 2000 tapahtuneiden patomurtumien jälkeen.
la comunicazione della commissione è stata elaborata prendendo le mosse dai gravi danni ambientali causati dalle fuoriuscite di cianuro in seguito ai cedimenti di dighe avvenuti nel 1998 in spagna e nel 2000 in romania, a baia mare.
jokainen hydroksokobalamiinimolekyyli pystyy sitomaan yhden syanidi- ionin korvaamalla trivalenttiin koboltti- ioniin yhdistetyn hydroksoligandin syanokobalaamin muodostamiseksi.
ogni molecola di idrossicobalamina si può legare ad uno ione cianuro sostituendo il gruppo idrossido legato allo ione cobalto trivalente in modo da formare cianocobalamina.
arvoisa puhemies, viisi vuotta sitten romanian baia maressa tapahtui kauhea onnettomuus, kun kultakaivoksesta peräisin ollut syanidi saastutti tisza-joen.
– signor presidente, cinque anni fa il fiume tisza fu teatro di un gravissimo episodio di inquinamento da cianuro, causato da una miniera d’ oro a baia mare, in romania.