Şunu aradınız:: retentissent (Fransızca - Çekçe)

des cris de guerre retentissent dans le pays, et le désastre est grand.
ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.

car on répand des pleurs à la montée de luchith, et des cris de détresse retentissent à la descente de choronaïm.
proto že na cestě luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:

2.3.18 les situations de pauvreté retentissent plus fortement sur les enfants et peuvent grever leur développement physique et social.
2.3.18 situace chudoby dopadají mnohem silněji na děti, mohou zatížit jejich fyzický a sociální rozvoj.

ces initiatives retentissent directement sur la vie des citoyens européens qui, selon les sondages d'opinion, ont de grandes attentes en la matière.
tyto iniciativy mají přímý dopad na životy lidí a podle průzkumů vyvolávají u občanů eu vysoká očekávání.

lorsque des coups de canon retentissent au loin, et que vous êtes une mère au foyer, restez-vous ou fuyez-vous?
když se v dálce začne ozývat střelba z děl a vy jste ženou, která je doma se svými dětmi, utečete nebo zůstanete?

l'interaction des prix: qui retentissent les uns sur les autres, ceux de l'énergie sur celui des transports, du pétrole sur le gaz, se conjuguent pour former la politique de vente; les pratiques des producteurs et des distributeurs qui poussent la hausse et en tirent le plus grand avantage, puis divisent le prix en deux quand les liquidités manquent;
interakce cen mezi sebou: ceny se navzájem ovlivňují, interakce mezi cenou energie a cenou dopravy a mezi cenou ropy a plynu společně utvářejí prodejní politiku; praktiky výrobců a distributorů, kteří tlačí na zvyšování cen a mají z něj největší prospěch a pak snižují cenu o polovinu, když chybí likvidita;