Şunu aradınız:: accapare (Fransızca - İngilizce)

votre profession vous accapare.
your career eats up all your time.

je ne m’ accapare pas vos pouvoirs.
i am not taking powers away from you.

le site parent accapare environ 70 p.
these maintenance costs are not insignificant.

on se l'accapare et on verra par la suite.»
we are taking it and we will see about it afterwards''.

comment ne pas s'approprier une ville qui vous accapare tant?
it would be impossible not to become part of such a captivating place.

voilà qui accapare celle-ci pour au moins quelques années.
there goes that for at least a couple of years.

sirius s’accapare de 83 % de leur temps d’écoute.
(the remaining time is split among cds and other audio sources).

(2) o.n.tel accapare la totalité de ces marchés; et
(2) o.n.tel has 100% of those markets; and

la plus grande portion, celle des services juridiques, accapare 96 % du graphique.
the largest section, legal services, represents 96% of the pie.

ce qui l'accapare également, c'est la suppression des aides d'État.
it is also concerned with abolishing state aid.

et "privé" veut dire que l'un accapare et que l'autre n'accapare pas.
and "private" means somebody gets, somebody doesn't get.

accaparer le marché
to corner the market