Şunu aradınız:: aide moi a trouver le chemin qui mene a... (Fransızca - İngilizce)

il faut le troisième oeil du voyant pour trouver le chemin qui convient.
it should be the third eye of the seer to find the way that suits.

bien qu’il fût ivre, il avait pu trouver le chemin qui conduisait vers sa chambre.
even though he was drunk, he was still able to find the way to his chamber.

accès: pas facile de trouver le chemin qui mène à la via ferrata qui commence dans une zone industrielle!
approach: it is not easy to find the path that leads to the via ferrata and the st. vicenç church.

elle ne s’est pas réalisée parce qu’elle n’a pas trouvé le chemin qui mène au but.
elle ne s’est pas réalisée parce qu’elle n’a pas trouvé le chemin qui mène au but.

et en tant que tels, beaucoup cherchent les moyens de devenir actifs et de trouver le chemin qui mène à la mission de cette connaissance intérieure qui les appelle.
and as such, many are seeking ways to become ‘active’ and find the path that leads to the mission of this inner knowing that calls them.

on a trouvé le corps de swanson dans la neige sur le chemin dewey le mercredi 21 décembre 1977.
he owned the "kid rock" auto body shop which is located on main street, canterbury, nb.

donc, ne vous inquiétez pas pour les autres âmes, et gardez à l'esprit que toutes finiront par trouver le chemin qui ne compromettra pas leur libre arbitre.
so do not worry about other souls, and bear in mind that all will eventually find the path that will not compromise their freewill.

vous pouvez trouver des endroits que vous voulez visiter près de votre location de villas de luxe a santorini où vous pouvez trouver le chemin qui mène de votre location de villas de luxe a santorini jusqu’à une attraction que vous voulez visiter.
you can find spots you want to visit near your luxury accommodation in santorini or you can find your way to your luxury accommodation in santorini from an attraction that you visited.

les "lancers de rayons" simplistes seront bien souvent inefficaces car ils auront des difficultés a trouver le chemin pour passer la porte entre-ouverte.
a shooting path and a gathering path are traced independently, and then the head of the shooting path is connected to the tail of the gathering path.

ici cette intrigue transforme notre enquêteur en promeneur rimbaldien, papillonnant au gré de ses découvertes et de sa fantaisie, pour finalement trouver le chemin qui mène au cœur du labyrinthe que formait le mystère.
here the intrigues change our detective into a rimbaud-like figure, fluttering around his discoveries and his fantasies before finally finding the trail that leads to the heart of the labyrinth constructed by the mystery.

la gospa ne nous parle pas de conséquences négatives possibles, mais elle nous renvoie sur le chemin qui mene a dieu, a tout ce qui est positif, bon et saint, tout ce dont le cour humain a soif.
our lady does not talk about possible negative consequences, but her words show us the way to god, all the positive, good and holy for which human heart yearns.

a toulouse, il a trouvé le chemin des filets dès la 2ème minute de jeu, avant de récidiver à la fin de la première période.
against toulouse last weekend, he had scored after just two minutes, before adding a second late in the first half.

ils étaient arrivés au moment où il leur fallait prendre une décision et se demander quel était le chemin qui leur permettrait de trouver le calme et la paix pour leurs âmes.
now at a crossroads, they wondered which way they should choose to provide rest and peace for their souls.

le temple est situé sur un site dans la rue, en face au néo le café de rama de sre (près du terminus des bus de kanchi) sur le chemin qui mene au temple de kamakshi.
the temple is situated on a site in the street, opposite to the neo sre rama’s cafe (near the kanchi bus terminus) on the path that leads to kamakshi temple.

vous êtes en quelque sorte le cordon ombilical qui peut encore nous mener du conflit à la paix et c’ est pourquoi nous sommes si désireux d’ entendre vos propositions et de vous aider à trouver le chemin qui permette de surmonter ces moments difficiles.
you are the umbilical cord that can still take us from conflict to peace, and this is why we are so interested to hear your proposals and to help you to find the way to overcome these difficult times.

si nous, européens, sommes réellement prêts à en discuter avec les etats-unis, nous avons peutêtre trouvé le chemin qui nous permet de sortir de cette impasse.
in case members of the house do not happen to have it in front of them, i will read out the relevant extract which is as follows:

les deux parties doivent se préparer l'une et l'autre à se laisser purifier à se supporter et à trouver le chemin qui conduit à ces comportements dont parle paul dans son hymne à la charité (1 cor 13,4).
both sides must learn from each other, allow themselves to be purified by each other, put up with each other, and discover how to attain those spiritual gifts of which paul speaks in his great hymn to love (cf. 1 cor 13:4-7).

or, dans cette situation, l' investisseur qui a trouvé le chemin de la bourse, passe très souvent pour y accéder par l' institut d' investissement.
now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.

mais, d'un autre côté, le chemin qui permet de trouver le juste milieu entre le développement et l'environnement est toujours aussi long et ardu, surtout pour les pays les moins avancés.
but, on the other hand, the path to achieving the balance between development and environment is still long and arduous, particularly for the least developed countries.

présenté sous forme de concept au salon de paris en 2010 aux cotés du smart escooter, c’est finalement le vélo qui a trouvé le plus rapidement le chemin de la production avec de premiers exemplaires attendus pour le début de l’année.
presented as a concept at the paris auto show in 2010 alongside the smart escooter, it is finally the bike that goes into production first with some first units expected at the beginning of the year.