Şunu aradınız:: apercevra (Fransızca - İngilizce)

okay ... esperons que personne ne s'en apercevra.
well, do not alter the same, so much work done. okay ... let's hope that nobody notices.

bien au contraire, il apercevra un superbe arrière-plan.
you see the beautiful background instead.

si le travail est en fait prématuré, on s'en apercevra.
if in fact the approach was premature, that would become apparent.

il s'apercevra que ce qu'il vient de dire est faux.
he would find out that what he is saying is not true.

il est très probable que le cycliste ne s'en apercevra même pas.
it is likely that the cyclist will not even notice the reactivation.

on s'apercevra alors que les pauvres ne sont pas si pauvres que cela.
we will then see that the poor are not as poor as all that.

cela se fera de façon si subtile que presque personne ne s’en apercevra.
this will be done so cunningly that scarcely anyone will notice it.

on s'apercevra plus tard que cette dernière est en fait formée de deux îles :
the latter was afterwards found to be 2 islands:

s'il y a quelque chose de répréhensible, la commission s'en apercevra.
if there was something wrong the commission will find out.

on s' en apercevra peu à peu au cours de ce siècle, je l' espère.
i hope that over the course of this century we shall gradually become aware of this.

le lecteur s’apercevra immédiatement que la grande force de ce livre réside dans sa documentation.
the reader will immediately recognize that the book’s strength lies in its research.

9l'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
9 the eye which saw him will see him no more, neither will his [accustomed] place any more behold him.

a travers ce grand volume, on apercevra une sorte d’amphore géante abritant les salles de conférence.
through this large volume, it will be possible to make out a kind of giant amphora housing the conference rooms.

le conseil s’ apercevra bientôt qu’ aucun parlementaire qui prend sa fonction au sérieux ne peut accepter cela.
we will hold our ground across the board if anyone tries to undermine parliament 's fundamental democratic right to set the budget.

si z est modifié par l'utilisateur en z', alors le logiciel du prestataire s'en apercevra.
if z is modified by the user to z' the service provider's software will detect this change.

je tiens à dire au député que s'il lit la loi très attentivement, il s'apercevra que la loi ne fait justement pas cela.
i submit to the member that if he reads the act very carefully he will see that the act exactly does not do that.

le québec s'apercevra que beaucoup de gens considèrent, comme lui, qu'une réforme fondamentale de la fédération est une priorité.
quebec will notice that many people also consider that a fundamental reform of the federation is a priority.

les peuples ne veulent pas, on s' en apercevra bientôt, d' une europe floue reposant sur une perpétuelle fuite en avant.
we shall soon see that the people do not want a vague europe built on a never-ending rush forwards.

18 et jonathan lui dit: c’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.
18 and jonathan said to him, to-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

ainsi qu'on s'en apercevra tout à l'heure, le travail de rédaction du troisième volume fut très différent de celui du deuxième.
as the reader will observe from the following, the work of editing the third volume was essentially different from that of editing the second.