Şunu aradınız:: avant de me coucher, parce que la lecture (Fransızca - İngilizce)

parce que la lecture, c’est une très bonne chose.
parce que la lecture, c’est une très bonne chose.

c’est le soir, avant de me coucher que je fis cette singulière découverte.
that night, before going to bed i made a singular discovery.

je dis cela parce que la lecture du rapport goldstone est consternante.
i say this because the goldstone report makes for grim reading.

table basse et deux chaises confortables douce, parce que la lecture avant
coffee table and two soft comfortable chairs, because the reading before

parce que dans ma famille, la lecture était la première activité de groupe.
because in my family, reading was the primary group activity.

verbalement les interroger sur l'information avant que la lecture ne commence.
verbally quiz them on the information before assigned reading begins.

de nombreux partenaires, parce que la personne qui couche à droite
it is my view that these means that there is utter confusion with multiple partners,

le gouvernement va de l'avant malgré tout, parce que la ministre est très entêtée.
the government is going ahead anyway because the minister is so stubborn.

vous voudrez peut-être consulter ce lexique avant de commencer la lecture du guide.
you may want to read the glossary before you start.

j'ai envie de me coucher par terre.
i feel like lying down.

j’ai l’habitude de me coucher tôt.
i usually go to bed early.

et le même soir, je me souviens, quelques minutes avant de me coucher, l'électricité manqua chez nous.
that evening, as i was getting ready for bed, the power went out at our place too.

toutefois, avant de passer de la lecture à la narration, les élèves doivent bien connaître la trame de la pièce.
the students should be quite familiar with the story line before you move from reading the script to storytelling.

j'ai fait un brin de lecture avant de me présenter à la chambre ce soir.
i was doing some reading prior to coming here tonight.

enfin, avant de me coucher: seigneur, je prends mon repos pour réparer mes forces et pour mieux vous servir.
before study i will say, lord, i am studying to know, love, and serve you and to help my neighbor.

et parce que je suis un particulier (et à la lecture de certains messages), je me dois de vous préciser que :
but since i am a simple lay-man (and because of the previous mails), i should specify :

cependant ce message n’est pas aussi familier que nous le voudrions, parce que les nombreux symboles en rendent la lecture difficile.
we may not be as familiar with this message as we would like to be because the many symbols make it difficult reading.

la journée de travail commençait à 6 heures du matin et je travaillais souvent pendant 18 heures avant de retourner me coucher " ibid.
the working day began at 6 a.m. and frequently i worked 18 hours before going to sleep again.” ibid.

(lien vers dirty, parce que le code source de la “gazette”. recommander la lecture des commentaires et là et là).
(link to dirty, because the source code for the “gazette.” recommend reading the comments and there and there).

avant de me coucher, je vérifie mes blogues une dernière fois pour m’assurer qu’aucun commentaire ne devra attendre le lendemain pour être publié.
last thing at night, i check my blogs once more, just to make sure that any readers’ comments in need of moderation don’t have to wait till the next morning for me to approve them.