Şunu aradınız:: base à imposer (Fransızca - İngilizce)

imposer
ram down one's throat

pourquoi ne pas écouter la base plutôt que lui imposer les décisions?
what about grassroots' input as compared to top down?

espagne – dans certaines régions, base juridique insuffisante pour imposer des sanctions.
spain – insufficient legal basis in certain regions to permit the imposition of sanctions.

module pour imposer des contraintes dans une base de données
database constraint enforcer

la loi relative aux conseils fournit une base juridique qui permet d'imposer cette obligation.
the counsel act does in fact provide a statutory basis for this specific obligation.

le traité ne contient aucune base permettant d'imposer comment les États membres utilisent ces recettes.
there is no basis in the treaty for requiring how such revenues are used by member states.

wa2 e base de taux doit correspondre à « 0 » -- « 0 » imposé.
wa2 e rate base must be "0" -- "0" imposed.

élaborer des politiques dans les hautes sphères du pouvoir, puis les imposer à la base
formulate policy and then bring it down from on high

imposer une première contrainte sur le premier tissu sain sur la base de la première position déterminée
imposing a first constraint on the first healthy tissue based on the determined first position

et imposer une seconde contrainte sur le second tissu sain sur la base de la seconde position déterminée
and imposing a second constraint on the second healthy tissue based on the determined second position

période de suspension de base imposée serait de deux ans.
thus, article 10.2 would be applicable and the basic period of ineligibility imposed would be two years.

un examen critique des principes de base s’impose.
we need to examine critically our first principles.

les frais de base imposés par le gouvernement fédéral sont les suivants :
the basic federal government costs are:

lorsqu'elle est imposée sur une base autre que le poids ou la valeur
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or

le système de paye a imposé un « 0 » dans la zone base du taux.
the system has imposed a "0" in the rate base field.

lorsqu'elle est imposée sur une base autre que le poids ou la valeur, ou
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or

l'autre a trait aux frais de service qui seraient imposés pour un compte bancaire de base.
the other concern is the service fees that would be charged for a basic bank account.

les conditions imposées par l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base sont donc remplies.
therefore, the requirements of article 5(4) of the basic regulation are fulfilled.

• les intérêts seront imposés sur un montant impayé selon le taux de base, plus 4 %.
• interest will be charged on an overdue amount at the basic rate plus 4%.

le taux d’intérêt prescrit imposé sur un montant impayé est composé du taux de base, plus 4 %.
the prescribed interest rate charged on an overdue amount is the basic rate plus 4%.