İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sont déductibles du revenu net imposable les donations faites aux universités et aux organismes culturels ou scientifiques.
gifts made to universities and to scientific or cultural institutions shall be deductible from net tax imposed by the income tax authorities.
par conséquent, le bénéfice net imposable est diminué de ce montant ou la perte nette est augmentée de ce montant.
consequently the taxable net profit is decreased by this amount; or the net loss is increased by this amount.
le député croit-il vraiment que le gouvernement fédéral peut voir dans ces jeux de hasard un bénéfice net imposable?
does the member really consider that the federal government will see a net taxable benefit in that regard?
gains en capital gain imposable autres revenus revenu total exonération pour gains en capital revenu imposable exemption d’imr revenu net imposable impôt sur le revenu
capital gain taxable gain other income total income cap. gain exemption taxable income amt exemption net taxable income tax on income
cependant, une partie des provisions a été incorporée directement dans le capital d'edf sans pour autant changer l'actif net imposable.
however, some of these reserves were incorporated directly into edf's capital without any change in its taxable net assets.
il porte sur le revenu net imposable des entreprises commerciales et s’applique également après ajout du revenu aux capitaux propres de l’entreprise.
the tax is applied to the net taxable income of business entities. it also applies when the income is added to the company’s equity capital.
le revenu net imposable est ensuite assujetti au taux d'imposition de 17 %, ce qui permet de déterminer l'impôt minimum à payer.
the net taxable income is then taxed at a 17-per-cent rate to arrive at the minimum amount of tax that must be paid.
benefice net de l'appartenance a l'union europeenne et espoir net dans un marche unique europeen 19841995 (allemagne [o])
net perceived benefit of european union membership and net hope for single europen market 1984-1995 germany (west)
cet revenu net imposable 125 000 210 000 exemple, de même que tous les impôt sur le revenu 31 812 35 700 exemples subséquents, est fondé sur report d’imr 3 888 le système fiscal de 1977.
the paper reviewed the extent to which highincome individuals paid little or no income tax during the 1970s and early 1980s, examined the reasons why this occurred and set out the general framework for how a minimum tax should operate.
a l'exception d'une part de 5 %, ces dividendes étaient soustraits du bénéfice net imposable de la société mère et donc exonérés d'impôt.
apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
cela lui a procuré un gain net provenant de la disposition de biens meubles déterminés de 200 $ et un gain net imposable provenant des dispositions de biens meubles déterminés correspondant aux ¾ de 200 $, soit 150 $.
this gave her a net gain from the disposition of listed personal property of $200 and a taxable net gain from the disposition of listed personal property equal to ¾ of $200 = $150.
• des paiements de soutien agricole pour le revenu net imposable sur le second fonds de compte de stabilisation (csrn 2) et de stabilisation du revenu agricole (pcsra).
• taxable net income stabilization account (nisa no. 2), and agricultural income stabilization (cais) farm income support payments.
l’impôt sur les sociétés a été correctement appliqué à la majeure partie de ces provisions, mais un montant de 14,119 milliards de frf a été directement incorporé au capital d’edf sans augmentation de l’actif net imposable.
the commission therefore concluded that, even if some distortion of (local) competition could not be ruled out, the support (if any) had no effect on trade within the meaning of article 87(1).
dans une note de la direction générale des impôts en date du 9 avril 2002, adressée à la commission, les autorités françaises indiquent que «les droits du concédant afférents au rag représentent une dette indue que l’incorporation au capital a libérée d’impôt de manière injustifiée» et que «cette réserve aurait dû, préalablement à son incorporation au capital, être transférée du passif de l’établissement où elle figurait à tort vers un compte de situation nette entraînant ainsi une variation positive d’actif net imposable en application de l’article 38-2» du code général des impôts.
in a memorandum dated 9 april 2002 addressed by the directorate-general for taxation to the commission, the french authorities stated that ‘the grantor rights in respect of the rag represent an unowed debt which was unjustifiably exempted from tax by being incorporated into the capital’ and that ‘before this reserve was incorporated into the capital, it should have been transferred from the enterprise's liabilities, where it was incorrectly posted, to a net assets account, thereby resulting in a positive variation in net worth that was taxable under article 38(2)’ of the general tax code.