Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
methodes et formulations pour le diagnostic, la surveillance, le bilan d'extension et le traitement d'une insuffisance cardiaque
methods and formulations for diagnosing, monitoring, staging and treating heart failure
nouveau procede pour diagnostiquer, controler, etablir le bilan d'extension, visualiser, et traiter des cancers gynecologiques
a novel method of diagnosing, monitoring, staging, imaging and treating gynecologic cancers
les anticorps peuvent être utilisés pour permettre d'établir un bilan d'extension d'un cancer et de diagnostiquer un cancer et pour traiter des métastases tumorales
the antibodies can be used in aid of staging and diagnosis of a cancer, and can be used to treat tumor metastases
l'invention concerne également l'utilisation de la spla2-iii comme biomarqueur aux fins de diagnostic, pronostic, bilan d'extension et traitement des coronaropathies.
the present invention further relates to the use of spla2-iii as a biomarker for diagnosis, prognosis, staging and treatment of coronary artery diseases.
l'invention concerne l'utilisation de milieux de contraste particulaires dans l'imagerie in vivo de ganglions lymphatiques drainant les poumons, par exemple pour établir le bilan d'extension d'un cancer des poumons chez des patients.
the invention relates to the use of particulate contrast media in the in vivo imaging of lung draining lymph nodes, e.g. to stage lung cancer patients.
au bilan, l’extension géographique du dégroupage constitue un facteur clé de la croissance du dégroupage et finalement du parc d’accès dsl des opérateurs alternatifs.
overall, the geographic extension of unbundling is a key factor in the growth of unbundling and in the number of dsl accesses of alternative operators.
l'invention concerne des profils protéiques utiles pour le diagnostic, la surveillance, le bilan d'extension, les traitements d'évaluation, les traitements et les traitements de sélection d'une insuffisance cardiaque, d'une hypertrophie, d'une cardiomyopathie, et d'une maladie cardiaque génétiquement induite.
protein profiles useful in diagnosing, monitoring, staging, evaluating treatments and treating and selecting treatments for heart failure, hypertrophy, cardiomyopathy and genetically-induced heart disease are provided.
la présente invention concerne un nouveau procédé permettant de détecter, de diagnostiquer, de contrôler, d'établir le bilan d'extension, de pronostiquer, de visualiser, et de traiter des cancers gynécologiques, et notamment les cancers de l'utérus, du sein, de l'endomètre, et des ovaires.
the present invention provides a new method for detecting, diagnosing, monitoring, staging, prognosticating, imaging and treating gynecologic cancers including uterine, breast, endometrial and ovarian cancer.
on peut citer parmi ces utilisations: une identification, un diagnostic, une surveillance, un bilan d'extension, une imagerie et un traitement du cancer du sein et d'états pathologiques non cancéreux dans des tissus du sein, une identification des tissus du sein, une surveillance et une identification et/ou une conception d'agonistes et d'antagonistes des polypeptides selon l'invention
these uses include identifying, diagnosing, monitoring, staging, imaging and treating breast cancer and non-cancerous disease states in breast tissue, identifying breast tissue, monitoring and identifying and/or designing agonists and antagonists of polypeptides of the invention
l'invention concerne toutes les facettes de nouveaux polynucléotides, les polypeptides qu'ils codent, et leurs applications dans la recherche, la découverte de médicaments, le diagnostic, la médecine légale, et la thérapie. ces polynucléotides et polypeptides sont exprimés dans les vaisseaux sanguins, plus spécifiquement dans des vaisseaux sanguins nouvellement formés, et sont pour cette raison utiles de différentes façons, notamment en tant que marqueurs moléculaires pour des vaisseaux sanguins et la formation de vaisseaux sanguins, en tant que cibles de médicaments et pour détecter, diagnostiquer, effectuer un bilan d'extension, surveiller, pronostiquer, empêcher, traiter et/ou déterminer la prédisposition à des états pathologiques et maladies du système vasculaire.
the present invention relates to all facets of novel polynucleotides, the polypeptides they encode, and their applications to research, drug discovery, diagnosis, forensics, and therapy. the polynucleotides and polypeptides are expressed in blood vessels, especially newly formed blood vessels, and are therefore useful in variety of ways, including, but not limited to, as molecular markers for blood vessels and blood vessel formation, as drug targets, and for detecting, diagnosing, staging, monitoring, prognosticating, preventing, treating, and/or determining predisposition to diseases and conditions of the vascular system.