Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ne sont pas visés les produits conçus pour assurer la déperlance des tissus et ceux étiquetés pour être utilisés uniquement sur le cuir.
fabric protectant does not include products designed to repel water or labelled for use solely on leather.
de conférer de manière durable à ce matériau textile déperlance et imperméabilité, sans affecter substantiellement la respirabilité intrinsèque du matériau textile
durably imparting water-repellency and impermeability to said textile material without substantially affecting the intrinsic respirability of the textile material
la présente inventin concerne le domaine des émulsions silicones huile dans eau pour apporter une déperlance durable à un substrat en particulier à un substrat textile.
the invention relates to the field of silicone oil-in-water emulsions for providing a substrate, especially a textile substrate, with long-lasting water-repellent properties.
les assouplissants causent le méchage et la déperlance sur la plupart des tissus hydrofuges, et en fait sur tous les tissus, y compris les couches de coton
softeners cause wicking and water repellency on most water-repellent fabrics, and in fact on all fabrics, including cotton diapers
les charges peuvent apporter des propriétés d'hydrophobie et contribuer à améliorer encore les propriétés de déperlance et d'imperméabilité.
the fillers can confer properties of hydrophobia and contribute to further improving the properties of water repellency and impermeability.
un traitement de déperlance pour du verre destiné à des applications dans le domaine de l'automobile comprend un solvant pour le liquide de lave-glace qui contient des composés quaternaires
a water repellent glass treatment for automotive applications comprising a windshield washer solvent which contains quaternary compounds
la mesure de la durabilité des propriétés de déperlance et d'imperméabilité permet d'apprécier la durabilité du traitement silicone selon l'invention.
the measurement of the durability of the properties of water repellency and impermeability makes it possible to evaluate the durability of the silicone treatment according to the invention.
grâce à l'effet lotus conféré par les protubérances, il est possible d'obtenir une excellente déperlance du substrat imperméable à l'eau lui-même.
with the lotus effect due to the protrusions, it is possible to realize super water-repellency of the waterproof substrate itself.
ces émulsions conviennent comme modificateurs d'impact, adoucisseurs, ou dans le traitement des fibres, des cheveux, ou comme agents conférant des propriétés glissantes ou de déperlance, ou encore comme auxiliaires de traitement pour matières à mouler, agents ignifuges, matériaux de revêtement, etc.
they are useful as an impact modifier, softener, fiber treatment, hair treatment, agent for imparting sliding properties or water repellency, processing aid for molding materials, flame retardant, coating material, etc.